1
00:02:27,881 --> 00:02:29,679
Hej!

2
00:02:50,504 --> 00:02:52,996
Pomerimo se, stari.

3
00:02:53,073 --> 00:02:55,008
- Šta je ovo?
- To je auto, čoveče.

4
00:02:55,042 --> 00:02:56,635
Da, znam, seronjo.
Mislim šta radiš u njemu?

5
00:02:56,677 --> 00:02:58,646
Imate 3,2 sekunde
da uđem u auto, Bryone.

6
00:02:58,679 --> 00:02:59,840
- Jedan...
- Jesi li ukrao ovu stvar, ortak?

7
00:02:59,880 --> 00:03:01,872
Ne, zapravo, to je pozajmljivač.
dva...

8
00:03:16,930 --> 00:03:18,523
Ne radi to. Žuto je.

9
00:03:40,086 --> 00:03:41,146
Nagrada za vrata.

10
00:03:54,968 --> 00:03:56,994
Uspori, u redu?

11
00:03:57,103 --> 00:03:58,333
Možeš se kladiti.

12
00:04:01,441 --> 00:04:03,069
Dollar kaže da prestaje.

13
00:04:07,447 --> 00:04:09,006
Isuse Hriste!

14
00:04:44,251 --> 00:04:46,277
Pogledaj te životinje, čoveče.

15
00:04:50,757 --> 00:04:52,817
Čoveče, ako želiš da vidiš
kakva je riba zaista,

16
00:04:52,859 --> 00:04:53,827
provjeri njenu porodicu.

17
00:04:53,860 --> 00:04:56,489
Jabuka ne pada
predaleko od drveta.

18
00:04:56,530 --> 00:04:58,590
Sve je to inbreeding.

19
00:04:59,833 --> 00:05:01,461
Znaš, Bryone,
da si oženio Angelu,

20
00:05:01,501 --> 00:05:03,231
ta svinja bi bila

21
00:05:03,270 --> 00:05:04,568
tvoj zet.

22
00:05:04,604 --> 00:05:06,129
Oh, zamisli to.

23
00:05:06,173 --> 00:05:09,166
Koji je najzbunjujući dan
u životu Curly Sheparda?

24
00:05:09,209 --> 00:05:10,871
- Ne znam, šta?
- Dan očeva.

25
00:05:10,911 --> 00:05:13,540
To je hladno, čoveče.

26
00:05:13,580 --> 00:05:15,242
mogu da vidim sada,
poštar prilazi...

27
00:05:15,282 --> 00:05:16,409
"Gospođo, evo vaše pošte."

28
00:05:16,448 --> 00:05:17,439
"Tata!"

29
00:05:18,518 --> 00:05:19,508
Čovjek Federal Expressa prilazi...

30
00:05:19,553 --> 00:05:20,521
"Tata!"

31
00:05:20,554 --> 00:05:21,647
Deset momaka hoda niz blok...

32
00:05:21,688 --> 00:05:23,156
"Tata! Tata! Tata! Tata! Tata!"

33
00:05:23,190 --> 00:05:24,988
Jeste li vidjeli tu djevojku?

34
00:05:26,660 --> 00:05:27,855
Ne. Je li slatka?

35
00:05:28,895 --> 00:05:30,557
Izgleda stvarno poznato.

36
00:05:30,597 --> 00:05:31,724
Ne znam.

37
00:05:31,765 --> 00:05:34,098
Hajde da raznesmo ovaj pop štand.

38
00:05:34,134 --> 00:05:35,727
Želiš li ići, Terry?

39
00:05:35,769 --> 00:05:38,204
Nah. Dobio sam praksu nakon škole.

40
00:05:39,940 --> 00:05:41,966
U redu.
Čuvaj se, čoveče.

41
00:05:59,621 --> 00:06:01,283
Zdravo mama.

42
00:06:01,323 --> 00:06:02,882
Zdravo.

43
00:06:05,094 --> 00:06:06,585
Hej, gospođo Douglas.

44
00:06:06,628 --> 00:06:08,494
Zdravo, Mark.

45
00:06:08,530 --> 00:06:09,498
Zing!

46
00:06:09,531 --> 00:06:11,159
Oh, Mark.

47
00:06:11,200 --> 00:06:12,668
Nisi trebao.

48
00:06:12,701 --> 00:06:14,329
Vi trošite

49
00:06:14,370 --> 00:06:15,429
sav tvoj novac na mene.

50
00:06:16,972 --> 00:06:19,032
Tako je i gđa Cooper

51
00:06:19,074 --> 00:06:20,542
već ste bili kod vas?

52
00:06:23,379 --> 00:06:24,539
Šta je tako smiješno?

53
00:06:24,580 --> 00:06:27,709
Upravo sam je pitao
svratiti s vremena na vrijeme

54
00:06:27,750 --> 00:06:28,911
samo da vidim da li
vi ste bili dobro.

55
00:06:28,951 --> 00:06:30,886
Da, pa, ne mislim
ona će se vratiti, mama.

56
00:06:30,919 --> 00:06:33,354
Zašto ne?

57
00:06:33,389 --> 00:06:36,416
Jer ona misli
mi smo životinje.

58
00:06:36,458 --> 00:06:38,859
Ok, momci.

59
00:06:38,894 --> 00:06:39,862
sta si uradio

60
00:06:39,895 --> 00:06:40,863
Ok, provjeri.

61
00:06:40,896 --> 00:06:42,421
Zaista je rano
ujutro, zar ne?

62
00:06:42,464 --> 00:06:45,093
I neko počinje
kucanje na vrata

63
00:06:45,134 --> 00:06:46,602
kao da je stvarno hitan slučaj.

64
00:06:46,634 --> 00:06:48,604
Dakle, ja i Bryon,
čvrsto spavamo.

65
00:06:48,637 --> 00:06:49,832
A Bryon nije znao.

66
00:06:49,872 --> 00:06:51,135
Spava gol, zar ne?

67
00:06:51,173 --> 00:06:52,766
Pa on izleti iz kreveta,

68
00:06:52,808 --> 00:06:54,140
otvori vrata,

69
00:06:54,176 --> 00:06:57,305
a tu je i jadna gospođa Cooper,
zureći licem u lice

70
00:06:57,346 --> 00:06:59,645
sa Bryonovom
jednooki miš.

71
00:07:01,984 --> 00:07:04,715
Oh, oh, boli me.

72
00:07:08,957 --> 00:07:10,721
Dobila je
udarac iz toga.

73
00:07:10,759 --> 00:07:12,091
Da, jeste, tačno.

74
00:07:12,127 --> 00:07:15,291
sljedeći put,
pogledajte oba smjera prije prelaska.

75
00:07:15,330 --> 00:07:16,593
Hej, jesi li gladan?

76
00:07:16,632 --> 00:07:17,600
br.

77
00:07:17,633 --> 00:07:19,602
Pa jesam.

78
00:07:19,635 --> 00:07:21,627
Idem u snek bar.

79
00:07:21,670 --> 00:07:23,138
Šta ćeš koristiti za novac?

80
00:07:23,172 --> 00:07:24,902
Ne, samo želim da uđem
i pogledaj poklone.

81
00:07:25,007 --> 00:07:26,669
Da.

82
00:07:26,708 --> 00:07:28,677
Pokloni?

83
00:07:28,710 --> 00:07:31,111
Oh, dobro, dobro,
Vidimo se onda ispred.

84
00:07:31,146 --> 00:07:32,580
U redu.

85
00:07:47,629 --> 00:07:48,619
Mogu li uzeti vašu narudžbu?

86
00:07:50,232 --> 00:07:52,030
Bryon.
kako si?

87
00:07:53,202 --> 00:07:54,170
Prilično dobro.

88
00:07:54,203 --> 00:07:55,364
sta radis ovde?

89
00:07:55,404 --> 00:07:57,066
Samo sam došao da vidim mamu.

90
00:07:57,106 --> 00:07:59,268
Preboljela je operaciju.

91
00:07:59,308 --> 00:08:01,300
Koliko dugo radite ovdje?

92
00:08:01,343 --> 00:08:02,402
Tek sam poceo prosle nedelje.

93
00:08:02,444 --> 00:08:03,969
znaš,
Upravo sam se vratio, zar ne?

94
00:08:04,012 --> 00:08:06,447
Oh, da, naravno.

95
00:08:06,482 --> 00:08:08,713
Izgledaš stvarno drugačije.

96
00:08:11,120 --> 00:08:12,179
Pa, prošlo je dosta vremena.

97
00:08:12,221 --> 00:08:14,053
Ne bi trebalo
da stoji okolo

98
00:08:14,089 --> 00:08:15,318
razgovarati sa kupcima.

99
00:08:15,357 --> 00:08:16,655
sta zelis

100
00:08:16,692 --> 00:08:18,160
Nisam još odlučio.

101
00:08:18,193 --> 00:08:20,321
Nisam. dobro, dobro,
onda, hm, kada to uradiš,

102
00:08:20,362 --> 00:08:21,557
Vratiću se, ok?

103
00:08:21,597 --> 00:08:23,429
U redu.

104
00:08:23,465 --> 00:08:28,130
dr Peterson kardiologiji,
molim te.

105
00:08:28,170 --> 00:08:29,638
Cathy.

106
00:08:29,671 --> 00:08:31,162
Da?

107
00:08:31,206 --> 00:08:33,198
Ti si Cathy Carlson.

108
00:08:33,242 --> 00:08:34,472
MandM-ova sestra.

109
00:08:34,510 --> 00:08:37,378
Da.
Šta si mislio da sam ja?

110
00:08:37,412 --> 00:08:39,381
zadnji put kad sam te vidio,
imao si kratku kosu

111
00:08:39,414 --> 00:08:40,609
i proteze.

112
00:08:40,649 --> 00:08:42,914
Oh, nisi me prepoznao.

113
00:08:43,018 --> 00:08:45,146
Oh, da...

114
00:08:45,187 --> 00:08:46,621
nekako.

115
00:08:46,655 --> 00:08:49,420
Izgledaš sjajno.

116
00:08:49,458 --> 00:08:50,721
Hvala.

117
00:08:50,759 --> 00:08:51,852
Sačekaj malo.

118
00:08:51,894 --> 00:08:54,227
Nisam te vidio
dugo vremena, ja bih...

119
00:08:54,263 --> 00:08:57,700
volim da se družimo
i razgovarati s tobom nekad.

120
00:08:59,868 --> 00:09:00,927
kada?

121
00:09:01,036 --> 00:09:03,062
Što prije to bolje.

122
00:09:03,105 --> 00:09:05,131
U redu.

123
00:09:05,174 --> 00:09:07,234
Pricacemo uskoro.

124
00:09:12,614 --> 00:09:14,776
Idemo, kesice čaja.

125
00:09:22,319 --> 00:09:24,117
Rekao sam, hej, momci i devojke,
Ja sam M.C. Terry-T

126
00:09:24,155 --> 00:09:26,147
Rapping for
ekipa River Street Crew

127
00:09:26,190 --> 00:09:28,183
Ti to speluje
T-E-R-R-Y-crtica-T

128
00:09:28,225 --> 00:09:30,694
I ovo je ono što ću učiniti

129
00:09:30,728 --> 00:09:32,356
Zaljuljat ću te, šokirati te,
premjestiti te, pomjeriti te

130
00:09:32,396 --> 00:09:33,489
moraš slušati,
Mogu te izgubiti

131
00:09:33,531 --> 00:09:34,760
Kad repujem na mikrofonu

132
00:09:34,799 --> 00:09:37,030
Jer ja sam M.C. Terry-T
kao što svi dobro znate

133
00:09:37,068 --> 00:09:39,162
A ovo je moj rep
zvuči kao

134
00:09:39,203 --> 00:09:41,434
Ja sam M.C. Terry-T,
Ja sam najbolji prokleti reper

135
00:09:41,472 --> 00:09:43,634
nisam hteo ovo da kazem,
ali pretpostavljam da moram

136
00:09:43,674 --> 00:09:45,198
ja sam najbolji,
najnoviji, najnoviji

137
00:09:45,242 --> 00:09:47,973
Najveći, uvek
imitirano, ali nikad umnoženo

138
00:09:48,012 --> 00:09:49,810
Ja sam jedinstvena
i šokiraću ti um

139
00:09:49,847 --> 00:09:50,815
I uradiću to, uradiću to

140
00:09:50,848 --> 00:09:52,282
Uradi to, uradi to tebi svaki put

141
00:09:52,316 --> 00:09:54,182
Tako da drhtiš grudima
a ti tresi guzicu

142
00:09:54,218 --> 00:09:56,346
Onda ti luda, nakaza,
izludi dok ne razbiješ oraha

143
00:09:56,387 --> 00:09:58,686
Idi lijevo i desno
i u vazduhu

144
00:09:58,723 --> 00:10:00,248
I žurka, žurka izdržljiva
kao da te nije briga

145
00:10:00,291 --> 00:10:01,350
I ako je seks dobar

146
00:10:01,392 --> 00:10:02,860
U tvom komšiluku

147
00:10:02,893 --> 00:10:04,555
Želim te čuti kako vrištiš
"Oh, da!"

148
00:10:04,595 --> 00:10:06,531
Oh, da!

149
00:10:06,597 --> 00:10:07,587
Oh, da!

150
00:10:59,950 --> 00:11:01,919
MandM, upravo sam naleteo na tvoju sestru.

151
00:11:01,952 --> 00:11:04,114
Pogledajte.

152
00:11:05,156 --> 00:11:06,419
Mislim, samo pogledajte.

153
00:11:06,457 --> 00:11:07,755
Stavi ga pravo do oka.

154
00:11:07,792 --> 00:11:08,816
U redu.

155
00:11:08,859 --> 00:11:11,226
mislim,
samo pogledajte sve te boje.

156
00:11:12,296 --> 00:11:14,390
Mislim, zar nije sjajno?

157
00:11:14,431 --> 00:11:15,399
Da.

158
00:11:15,432 --> 00:11:16,832
Vau, daj da pogledam.

159
00:11:18,335 --> 00:11:20,099
Mm-hmm.

160
00:11:20,137 --> 00:11:21,127
Ovo je zaista zapanjujuće, MandM.

161
00:11:21,172 --> 00:11:22,299
- Da.
- Zaista.

162
00:11:22,339 --> 00:11:24,001
Znaš, nekad sam buljio
u barovima Milky Way,

163
00:11:24,041 --> 00:11:25,304
ali ovakvi su
mnogo intenzivnije.

164
00:11:25,342 --> 00:11:26,310
Ne ohrabrujte to.

165
00:11:26,343 --> 00:11:28,608
Ohrabri šta?

166
00:11:28,646 --> 00:11:30,581
Ta vrsta čudnosti.

167
00:11:31,916 --> 00:11:34,215
Znaš, nema ništa
posebno zapanjujuće--

168
00:11:34,251 --> 00:11:36,948
o vrećici slatkiša.

169
00:11:38,722 --> 00:11:41,021
Znaš, ja nisam čudan.

170
00:11:41,058 --> 00:11:42,856
Znači niko nije rekao da jesi.

171
00:11:42,893 --> 00:11:45,328
Pa, Bryon je upravo rekao
Bio sam čudan.

172
00:11:45,362 --> 00:11:47,422
Ne budi tako osjetljiv.

173
00:11:47,465 --> 00:11:49,558
Oh, kao da sam tako osetljiv.

174
00:11:49,600 --> 00:11:51,193
Zato ne uzimaj gaćice
u gomili.

175
00:11:53,838 --> 00:11:55,807
Zašto ste momci?
uvek me ismejava?

176
00:11:55,840 --> 00:11:56,863
Ne zezam te.

177
00:11:56,907 --> 00:11:58,136
Ismejavamo ga?

178
00:11:58,175 --> 00:12:00,201
Ne. Vi ga ismijavate?

179
00:12:00,244 --> 00:12:02,440
Ne. Hej, ti se rugaš sa njim?

180
00:12:02,480 --> 00:12:03,469
šta je dogovor?

181
00:12:03,514 --> 00:12:04,573
Hmm?

182
00:12:04,615 --> 00:12:06,880
Budi cool, u redu?

183
00:12:06,951 --> 00:12:08,579
Želite li vidjeti cool?

184
00:12:12,723 --> 00:12:14,089
Pokazaću ti cool.

185
00:12:18,162 --> 00:12:19,858
Cool, ha?

186
00:13:20,557 --> 00:13:22,549
MandM...

187
00:13:22,593 --> 00:13:25,859
Želim da otpevaš pesmu
za mene,

188
00:13:25,896 --> 00:13:27,023
ti mala zeno.

189
00:13:27,064 --> 00:13:28,327
Curly, ostavi me na miru, ok?

190
00:13:29,366 --> 00:13:31,892
Želim da mi pevaš!

191
00:13:33,570 --> 00:13:36,665
Šta kažete na "Jingle Bells--"
svi znaju

192
00:13:36,707 --> 00:13:38,335
"Jingle Bells," ha?

193
00:13:38,375 --> 00:13:40,844
Trčanje kroz snijeg

194
00:13:40,878 --> 00:13:43,041
U otvorenim saonicama za jednog konja

195
00:13:43,080 --> 00:13:45,379
Preko polja idemo

196
00:13:45,416 --> 00:13:46,884
Smijati se cijelim putem

197
00:13:46,917 --> 00:13:49,045
Ha, ha, ha, ha.

198
00:13:49,086 --> 00:13:51,385
Zvona na bobtail prstenu

199
00:13:51,422 --> 00:13:53,516
Razvedriti duhove...

200
00:13:56,527 --> 00:13:58,428
Nemoj... ti...

201
00:13:58,462 --> 00:14:00,328
ikada... jebote...

202
00:14:00,364 --> 00:14:02,196
sa... mojom...

203
00:14:02,232 --> 00:14:03,325
prijatelji!

204
00:14:03,367 --> 00:14:04,562
Pustite nas!

205
00:14:04,601 --> 00:14:06,194
Osjećaš se kao
zaista veliki covek,

206
00:14:06,236 --> 00:14:07,602
zar ne, Curly, ha?

207
00:14:07,638 --> 00:14:09,231
Zajebavaš malu djecu, zar ne?

208
00:14:13,444 --> 00:14:15,436
Sada idi na frizuru.

209
00:14:17,514 --> 00:14:19,483
Jebi se, Bryon--
ti si istorija.

210
00:14:19,516 --> 00:14:20,916
Gubi se odavde!

211
00:14:29,059 --> 00:14:31,494
- Jesi li dobro? ha?
- Da.

212
00:14:31,528 --> 00:14:32,621
- Huh?
- Da.

213
00:14:35,933 --> 00:14:38,334
- Curly's?
- Curly's.

214
00:14:38,369 --> 00:14:42,568
Bože, bićeš
loš kao ja.

215
00:14:42,606 --> 00:14:44,735
Nikad.

216
00:15:12,302 --> 00:15:15,101
Hajde. Hajde.

217
00:15:15,139 --> 00:15:16,869
dođi...

218
00:15:16,907 --> 00:15:19,775
Ne čini mi uslugu, Russ.

219
00:15:19,810 --> 00:15:21,676
Isuse. Hajde.

220
00:15:21,712 --> 00:15:23,738
Otvori vrata.

221
00:15:28,552 --> 00:15:31,078
Ideš na ples
sa MandM-ovom sestrom?

222
00:15:31,122 --> 00:15:33,613
Mislio sam da ćeš ići
sa mnom i sa momcima.

223
00:15:33,657 --> 00:15:35,489
Ona bolje izgleda od tebe.

224
00:15:35,526 --> 00:15:37,188
Čoveče, nisi izašao
sa ribom

225
00:15:37,227 --> 00:15:39,890
otkako ste raskinuli
sa Angelom Shepard.

226
00:15:39,930 --> 00:15:41,796
Pa, Angela zna kako
da ugasim momka

227
00:15:41,832 --> 00:15:44,063
iz veze,
ako znaš na šta mislim.

228
00:15:44,101 --> 00:15:48,232
Da. Šteta što može da gleda
tako dobar i budi takav ljigavac.

229
00:15:48,272 --> 00:15:50,104
Pa, šta ideš
koristiti za transpo?

230
00:15:50,141 --> 00:15:51,802
Ne znam još.

231
00:15:51,842 --> 00:15:53,436
Bolje saznaj uskoro.

232
00:15:53,477 --> 00:15:55,673
Hej, znam gdje je
ovaj stvarno kul Cadillac

233
00:15:55,712 --> 00:15:59,046
ovaj tip nikad ne koristi
petkom uveče.

234
00:15:59,083 --> 00:16:01,245
- Ne.
- Ne.

235
00:16:07,558 --> 00:16:09,493
Nadam se da će stati blizu njene kuće.

236
00:16:12,760 --> 00:16:14,786
Rekao sam ti. br.

237
00:16:14,829 --> 00:16:16,297
Zašto ne?

238
00:16:16,331 --> 00:16:19,961
Ne mogu dozvoliti da maloletnik radi ovde,
covece.

239
00:16:20,001 --> 00:16:21,799
Ne veruješ mi, zar ne?

240
00:16:21,903 --> 00:16:22,802
Poverenje?

241
00:16:22,904 --> 00:16:24,031
To nije stvar povjerenja.

242
00:16:24,072 --> 00:16:25,472
Verovao bih ti
sa mojom devojkom.

243
00:16:25,507 --> 00:16:26,475
Nije poenta.

244
00:16:26,508 --> 00:16:27,476
poenta je,

245
00:16:27,509 --> 00:16:28,670
ne možeš raditi ovdje.

246
00:16:28,710 --> 00:16:29,700
Nikad mi nisi rekao

247
00:16:29,744 --> 00:16:30,803
imao si devojku.

248
00:16:30,845 --> 00:16:32,245
Ne tiče te se.

249
00:16:32,280 --> 00:16:34,272
kako se zove?

250
00:16:37,919 --> 00:16:39,717
Debra. I još uvijek je

251
00:16:39,754 --> 00:16:42,053
ne tiče te se.

252
00:16:42,090 --> 00:16:44,252
- U redu?
- U redu.

253
00:16:48,596 --> 00:16:50,497
Charlie, ako mi toliko vjeruješ,
zašto mi ne dozvoliš

254
00:16:50,532 --> 00:16:52,194
pozajmiš auto večeras?

255
00:16:52,233 --> 00:16:54,464
sta?

256
00:16:54,502 --> 00:16:56,801
Zašto mi ne dozvoliš
pozajmiš auto večeras?

257
00:16:56,838 --> 00:16:58,932
Rekao si da mi veruješ.

258
00:17:04,846 --> 00:17:06,246
Pretpostavimo da ako kažem ne,

259
00:17:06,281 --> 00:17:10,150
završit ćeš u nečemu ukradenom.

260
00:17:10,184 --> 00:17:11,482
To ili autobus.

261
00:17:11,519 --> 00:17:12,782
Mark, šta...?

262
00:17:12,820 --> 00:17:13,981
Šta dođavola radiš?

263
00:17:14,022 --> 00:17:15,752
Igram se sam sa sobom.

264
00:17:15,790 --> 00:17:17,782
Želite kupiti
ovaj prokleti sto?

265
00:17:18,826 --> 00:17:19,919
U redu.

266
00:17:26,334 --> 00:17:28,030
Imam pun rezervoar.

267
00:17:28,069 --> 00:17:30,038
Budite prokleto sigurni
vratite ga na taj način.

268
00:17:30,071 --> 00:17:31,039
Misliš to?

269
00:17:31,072 --> 00:17:32,665
Da.

270
00:17:32,707 --> 00:17:34,767
Bolje da ode odavde
pre nego što se predomislim.

271
00:17:38,379 --> 00:17:41,247
Hajdemo odavde, čoveče.

272
00:17:46,654 --> 00:17:49,123
Ja ću seliti
dodji pokupi ujutru.

273
00:17:52,293 --> 00:17:54,922
Charlie mi je pozajmio svoje
auto za veceras, covece.

274
00:17:54,963 --> 00:17:56,397
Kako ste to uspjeli?

275
00:17:56,431 --> 00:17:58,593
Zaista ne znam.

276
00:17:59,634 --> 00:18:01,899
Hej, jesi li dobio
krema za brijanje?

277
00:18:04,772 --> 00:18:06,707
Hvala.

278
00:18:06,741 --> 00:18:08,937
Imaš li ključeve ovdje?

279
00:18:08,977 --> 00:18:10,775
Mora da sam ih ostavio
u paljenju.

280
00:18:10,878 --> 00:18:14,007
Oh, evo ga.

281
00:18:14,048 --> 00:18:15,641
Zato požurite
i spremi se

282
00:18:15,683 --> 00:18:17,117
pre nekog poput mene
prevlači ga.

283
00:18:17,151 --> 00:18:18,813
U redu.

284
00:18:20,121 --> 00:18:21,350
Znaš, postoji, hm,

285
00:18:21,389 --> 00:18:24,359
nova košulja na krevetu
koje sam nekako pronašao.

286
00:18:24,392 --> 00:18:26,361
Kako to misliš, našao si?

287
00:18:26,394 --> 00:18:28,363
Dobro će ti izgledati.

288
00:18:28,396 --> 00:18:29,659
Hvala.

289
00:18:29,697 --> 00:18:31,029
- Vidimo se tamo.
- U redu.

290
00:18:35,703 --> 00:18:37,672
Ja ću.

291
00:18:40,375 --> 00:18:42,469
- Zdravo.
- Zdravo.

292
00:18:42,510 --> 00:18:43,478
Zdravo.

293
00:18:43,511 --> 00:18:44,740
Ja sam Bryon.

294
00:18:44,779 --> 00:18:45,974
Došao sam po Cathy.

295
00:18:46,014 --> 00:18:47,243
Oh. Ona se još sprema.

296
00:18:47,281 --> 00:18:48,249
Zdravo.

297
00:18:48,282 --> 00:18:49,682
- Bryon.
- Zdravo.

298
00:18:49,717 --> 00:18:52,152
Uđi.

299
00:18:55,556 --> 00:18:57,752
- Zdravo, MandM.
- Zdravo.

300
00:18:57,792 --> 00:18:59,522
Dakle, šta si radio,
Bryon?

301
00:18:59,560 --> 00:19:01,358
Ne mnogo.

302
00:19:01,396 --> 00:19:02,694
Prekinite, vas dvoje.

303
00:19:02,730 --> 00:19:04,255
- Zdravo.
- Zdravo, Bryon.

304
00:19:04,298 --> 00:19:05,459
Um, Cathy je u svojoj sobi.

305
00:19:05,500 --> 00:19:06,468
Biće spremna

306
00:19:06,501 --> 00:19:08,367
- za minut.
- Super.

307
00:19:08,403 --> 00:19:09,962
Nismo te videli neko vreme.

308
00:19:10,004 --> 00:19:11,028
Bio sam prilično zauzet.

309
00:19:12,373 --> 00:19:14,535
Ja i Mark naletimo na MandM
s vremena na vrijeme.

310
00:19:14,575 --> 00:19:15,599
Klinac se zove Howard,

311
00:19:15,643 --> 00:19:16,611
znaš.

312
00:19:16,644 --> 00:19:18,135
U svakom slučaju, kako možeš
razdvojiti njega i Cathy

313
00:19:18,179 --> 00:19:19,147
više?

314
00:19:19,180 --> 00:19:20,739
Nemam nikakvih problema
sa tim.

315
00:19:24,118 --> 00:19:25,950
Kako si u školi, Bryon?

316
00:19:26,988 --> 00:19:28,752
Prilično dobro.

317
00:19:28,790 --> 00:19:31,658
MandM-ova teretana.

318
00:19:31,693 --> 00:19:34,322
Kako bilo koji dečak može da sruši teretanu
je izvan mene.

319
00:19:34,362 --> 00:19:35,557
Nikad neću

320
00:19:35,596 --> 00:19:37,724
- razumem.
- Verovatno ne.

321
00:19:37,765 --> 00:19:39,529
Slušaj, buster, kad si bio
oko bloka

322
00:19:39,567 --> 00:19:40,967
par puta,
onda mi možeš reći

323
00:19:41,002 --> 00:19:41,970
šta razumeš

324
00:19:42,003 --> 00:19:43,198
a ja ne.

325
00:19:43,237 --> 00:19:45,206
Znaš, mogao bih
nestati, znaš?

326
00:19:45,239 --> 00:19:47,231
Baš kao magija.

327
00:19:48,509 --> 00:19:49,636
Hej, hej, hej, hej.

328
00:19:49,677 --> 00:19:50,770
Šta misliš da ideš?

329
00:19:50,812 --> 00:19:53,077
Par puta oko bloka.

330
00:19:53,114 --> 00:19:55,049
MandM?

331
00:20:07,128 --> 00:20:08,187
Ja sam spreman.

332
00:20:08,229 --> 00:20:09,822
- Zdravo.
- Zdravo.

333
00:20:09,897 --> 00:20:11,456
Izgledaš predivno, dušo.

334
00:20:11,499 --> 00:20:12,467
Hvala.

335
00:20:12,500 --> 00:20:14,366
- Da, izgledaš sjajno.
- Hvala.

336
00:20:14,402 --> 00:20:16,371
- Jesi li spreman za polazak?
- Aha.

337
00:20:16,404 --> 00:20:18,134
- U redu.
- Da.

338
00:20:18,172 --> 00:20:20,334
U redu. hm...

339
00:20:20,374 --> 00:20:21,706
Dovest ću je kući do ponoći,

340
00:20:21,743 --> 00:20:22,938
G. Carlson.

341
00:20:23,978 --> 00:20:25,537
U redu.

342
00:20:25,580 --> 00:20:27,048
U redu.

343
00:20:27,081 --> 00:20:28,049
- Spreman za polazak?
- Da.

344
00:20:28,082 --> 00:20:29,812
- U redu.
- Da, u redu. ćao.

345
00:20:29,852 --> 00:20:30,819
ćao.

346
00:20:30,853 --> 00:20:31,820
- U redu.
- Ćao.

347
00:20:31,854 --> 00:20:32,821
Ćao, Cathy.

348
00:20:32,855 --> 00:20:34,186
- Pazi gde ideš.
- Hvala.

349
00:21:12,426 --> 00:21:14,555
sta ti mislis

350
00:21:15,930 --> 00:21:17,125
Hej. šta se dešava?

351
00:21:17,166 --> 00:21:18,155
Kako si?

352
00:21:18,199 --> 00:21:19,189
U redu.

353
00:21:19,233 --> 00:21:20,565
Hej, Bryon.

354
00:21:20,601 --> 00:21:21,569
Da.

355
00:21:21,602 --> 00:21:22,570
Cathy, kako si?

356
00:21:22,603 --> 00:21:23,935
Nisam te video neko vreme.

357
00:21:23,971 --> 00:21:25,098
Pa, nisam bio tu da vidim.

358
00:21:25,139 --> 00:21:26,437
Odakle ti

359
00:21:26,474 --> 00:21:27,407
napitak, čovječe?

360
00:21:27,441 --> 00:21:28,841
Izađi i pomozi sebi,
ako želiš.

361
00:21:28,910 --> 00:21:29,843
Hoćemo.

362
00:21:29,911 --> 00:21:31,004
Prvo idemo na ples.

363
00:21:31,045 --> 00:21:32,035
Onda ćemo odmah izaći.

364
00:21:32,079 --> 00:21:33,809
Ples?

365
00:21:33,848 --> 00:21:37,410
Pa, idi napolje
i-i dobro se provedi,

366
00:21:37,451 --> 00:21:38,544
G. Douglas.

367
00:21:38,586 --> 00:21:40,054
I, uh, mi ćemo biti napolju

368
00:21:40,087 --> 00:21:41,521
ako, uh, trebamo nas.

369
00:21:42,924 --> 00:21:44,620
Gubi se odavde, čoveče.

370
00:21:45,893 --> 00:21:47,156
To je tvoj drug, Mark.

371
00:21:47,196 --> 00:21:48,356
To je moj drug, Mark.

372
00:21:48,396 --> 00:21:49,864
- Oh, je li to onaj...
- Hajdemo na ples.

373
00:21:49,897 --> 00:21:50,865
Radije bih to uradio.

374
00:21:50,898 --> 00:21:51,866
Dobro, dobro.

375
00:21:51,899 --> 00:21:53,129
- Mnogo bolje.
- Ja sve tebe.

376
00:21:53,167 --> 00:21:54,692
Samo napred.

377
00:21:57,772 --> 00:21:58,866
Zdravo, Bryon.

378
00:21:58,973 --> 00:21:59,964
Zdravo, Angela.

379
00:22:00,007 --> 00:22:00,975
Dakle, je, uh,

380
00:22:01,008 --> 00:22:02,977
ovo je tvoj novi, mali stisak?

381
00:22:03,010 --> 00:22:04,410
Ovo je Cathy.

382
00:22:04,445 --> 00:22:06,175
Izgleda kao pravi pobednik.

383
00:22:06,215 --> 00:22:08,706
Da, pa, umorio sam se
gubitnika u zabavljanju.

384
00:22:08,749 --> 00:22:10,650
<i>Moi?</i> Gubitnik?

385
00:22:10,685 --> 00:22:14,520
Setite se samo ko je koga ostavio,
baby.

386
00:22:15,523 --> 00:22:16,513
sta je to bilo?

387
00:22:16,557 --> 00:22:19,049
Bila je to samo neka riba.

388
00:23:02,899 --> 00:23:04,868
Čovječe, hoćeš li to odbiti?

389
00:23:04,901 --> 00:23:05,994
Yo, utišaj to?

390
00:23:06,035 --> 00:23:09,028
Pokušavam da dobijem
neki zvuci ovde.

391
00:23:09,072 --> 00:23:11,598
Izvoli.

392
00:23:11,641 --> 00:23:13,007
Verovatno samo ja mogu da čujem,
ali nije me briga.

393
00:23:13,042 --> 00:23:14,101
Pogledaj, čovječe.

394
00:23:14,144 --> 00:23:15,772
Čitao sam ovaj članak
pre neki dan

395
00:23:15,845 --> 00:23:16,869
o psima na funti.

396
00:23:16,913 --> 00:23:18,882
Znaš, ti ikad pošalješ svog psa
na funtu?

397
00:23:18,915 --> 00:23:19,905
Da.

398
00:23:19,949 --> 00:23:21,144
Znaš, to je ludo, čoveče.

399
00:23:21,184 --> 00:23:23,119
Znaš, kad tvoj pas-pas
zna da ide, on je sve...

400
00:23:24,487 --> 00:23:26,251
Znaš-- stavi ga u kamion,
tip ga vodi.

401
00:23:26,289 --> 00:23:27,723
Morate potpisati za njega
i sva ta sranja.

402
00:23:27,758 --> 00:23:29,726
Pa, u svakom slučaju, znate, oni
odnesite ih da se rastrgnu.

403
00:23:29,760 --> 00:23:30,727
Znaš to?

404
00:23:30,761 --> 00:23:32,228
A ono što se dešava je u ovim rezervoarima

405
00:23:32,262 --> 00:23:33,730
imaju, kao, ove kompaktore,

406
00:23:33,764 --> 00:23:35,254
kao u tvojoj kuci.

407
00:23:37,600 --> 00:23:40,035
I oni ih pretvaraju u, kao, zavojnice,

408
00:23:40,069 --> 00:23:42,937
i dijafragme, i hrana za pse,
i ruž za usne,

409
00:23:42,972 --> 00:23:44,167
i takve stvari.

410
00:23:45,708 --> 00:23:47,108
Čovječe, oh, Manischewitz.

411
00:23:48,711 --> 00:23:49,940
Ne ljubi tu devojku.

412
00:23:49,979 --> 00:23:51,140
Imala je pudlicu na usnama.

413
00:23:53,850 --> 00:23:56,115
Takođe je dobila dobro pravo.

414
00:23:58,221 --> 00:23:59,814
Prelepo, čoveče.

415
00:24:00,924 --> 00:24:02,916
Dobar stav.

416
00:24:02,959 --> 00:24:03,949
to je super.

417
00:24:03,993 --> 00:24:04,961
Kome uopšte trebaju žene?

418
00:24:04,994 --> 00:24:05,962
Mislim da joj se sviđaš, čoveče.

419
00:24:05,995 --> 00:24:09,193
Da.

420
00:24:09,966 --> 00:24:11,525
Uvek si imao sreće, čoveče?

421
00:24:11,568 --> 00:24:12,866
Uvijek.

422
00:24:17,407 --> 00:24:19,171
Hej, Bryon.

423
00:24:19,209 --> 00:24:20,643
Vidi, čovječe...

424
00:24:20,677 --> 00:24:22,543
sva piva su nestala.

425
00:24:22,579 --> 00:24:23,877
Isto tako.

426
00:24:23,913 --> 00:24:25,609
ne izgledas kao pijanica,
Cathy.

427
00:24:25,648 --> 00:24:26,742
Ali tada nije bila ni Angela

428
00:24:26,783 --> 00:24:28,479
pre nego što je počela
izlazim sa Bryonom.

429
00:24:30,153 --> 00:24:31,348
Pa, ovo je bilo stvarno zabavno.

430
00:24:31,387 --> 00:24:32,411
hajde, hm...

431
00:24:32,455 --> 00:24:33,923
hajde da se vratimo unutra, ok?

432
00:24:33,957 --> 00:24:36,358
Da.

433
00:24:36,392 --> 00:24:38,861
Hej, Douglase, ti pederu.

434
00:24:40,897 --> 00:24:41,796
kako si me nazvao?

435
00:24:41,831 --> 00:24:44,596
Šta si i ti... gluv?

436
00:24:44,634 --> 00:24:45,602
Hajde, Bryone. Hajde.

437
00:24:45,635 --> 00:24:46,694
Hajde da se vratimo unutra, ok?

438
00:24:46,737 --> 00:24:47,965
Jebem ti sat.

439
00:24:48,004 --> 00:24:49,802
Nema tuče.

440
00:24:49,839 --> 00:24:52,775
Ja sam samo između tebe i mene, Bryone.

441
00:24:53,910 --> 00:24:56,744
Bryone, samo me vodi odavde
odmah, u redu?

442
00:24:56,779 --> 00:24:58,042
idemo.

443
00:24:58,147 --> 00:24:59,376
U redu.

444
00:24:59,415 --> 00:25:00,781
Šta radiš, Bryone?

445
00:25:04,420 --> 00:25:07,720
hajde, 
Zašto ga ne skloniš, Bryone?

446
00:25:09,058 --> 00:25:10,458
Ovo je sranje.

447
00:25:10,493 --> 00:25:14,191
Ja ću se pobrinuti
lično od ovog tipa.

448
00:25:16,132 --> 00:25:18,226
Vidiš, druže, dogovor je...

449
00:25:20,236 --> 00:25:22,102
Oh!

450
00:25:22,138 --> 00:25:23,367
Vau-vau-vau, da vidim,

451
00:25:23,407 --> 00:25:24,430
da vidim, da vidim.

452
00:25:27,577 --> 00:25:31,378
Hajde, čoveče, ustani.

453
00:25:31,415 --> 00:25:32,677
Dođi ovamo. Pazi se.
Imam ga.

454
00:25:32,715 --> 00:25:34,547
Imam ga.

455
00:25:34,584 --> 00:25:36,815
Dođi ovamo.
Pogledaj me, čoveče.

456
00:25:39,556 --> 00:25:40,785
On je dole, čoveče.

457
00:25:40,890 --> 00:25:42,792
To je bilo izvanredno,

458
00:25:42,825 --> 00:25:43,793
Bryon.

459
00:25:43,860 --> 00:25:45,590
Bryone, čovječe, bolje ti je
očisti ga, čoveče.

460
00:25:45,628 --> 00:25:46,722
Odvest ću Cathy kući.

461
00:25:46,763 --> 00:25:47,822
Uh... hajde.

462
00:25:49,198 --> 00:25:50,427
- Idemo.
- To je bilo sjajno.

463
00:25:50,466 --> 00:25:52,367
Zaista sjajno.

464
00:25:52,402 --> 00:25:53,870
idemo. Hajde.

465
00:26:00,376 --> 00:26:02,675
Hajde!

466
00:26:02,713 --> 00:26:04,044
Provjerite!

467
00:26:04,081 --> 00:26:05,173
Ja sam samo crvena.

468
00:26:12,855 --> 00:26:14,414
Hoćeš li biti dobro?

469
00:26:14,457 --> 00:26:15,425
Da, da, dobro sam.

470
00:26:15,458 --> 00:26:16,426
Samo idi i pobrini se za njega, ok?

471
00:26:16,459 --> 00:26:18,087
U redu. čuvaj je,
u redu, čovječe?

472
00:26:18,127 --> 00:26:19,652
- Nema problema.
- U redu.

473
00:26:19,696 --> 00:26:20,756
Nazvat ću te, u redu?

474
00:26:20,797 --> 00:26:21,765
U redu.

475
00:26:21,798 --> 00:26:22,788
- Ćao.
- Ćao.

476
00:26:24,567 --> 00:26:26,035
Hej, Cathy.

477
00:26:27,403 --> 00:26:28,530
Gdje je moj?

478
00:26:39,082 --> 00:26:41,415
Jesi li sada sretan?

479
00:26:57,300 --> 00:26:58,769
Prestani se igrati sa svojim krojem, čovječe,

480
00:26:58,801 --> 00:26:59,996
zarazićeš ga.

481
00:27:00,037 --> 00:27:01,470
Pa, idemo kod Čarlija
ili tako nešto.

482
00:27:01,504 --> 00:27:03,064
Želim da mu pokažem
kako super izgleda ovaj rez.

483
00:27:03,106 --> 00:27:05,473
Hoćeš li se samo skrasiti?

484
00:27:06,776 --> 00:27:08,540
Čovječe, znaš, ponekad,
ne znam...

485
00:27:08,578 --> 00:27:10,103
Ne znam
šta nije u redu s tobom.

486
00:27:10,146 --> 00:27:11,375
Reći ću ti šta nije u redu, vidiš,

487
00:27:11,415 --> 00:27:12,848
Imam ovu malu bradavicu
na mojoj ruci,

488
00:27:12,882 --> 00:27:14,009
i to mi je zaista jedina mana.

489
00:27:14,051 --> 00:27:16,610
Zašto moraš biti
takav seronja?

490
00:27:20,189 --> 00:27:21,851
U redu.

491
00:27:27,363 --> 00:27:29,889
Šta se desilo sa tobom
na parkingu veceras?

492
00:27:29,932 --> 00:27:32,060
Kako to misliš?

493
00:27:33,169 --> 00:27:35,468
mislim,
odustao si od tog tipa.

494
00:27:35,505 --> 00:27:36,939
Pa, šta sam trebao da uradim?

495
00:27:36,973 --> 00:27:39,306
Želiš da ga udarim
i započeti nekakvu tuču?

496
00:27:39,342 --> 00:27:42,779
Imao bi prije mjesec dana.

497
00:27:42,845 --> 00:27:45,008
Ili ste bili zabrinuti
to će ti upropastiti sastanak?

498
00:27:45,048 --> 00:27:46,676
Da, pa, ipak jeste,
zar ne?

499
00:27:54,358 --> 00:27:55,484
Ikad dobiješ osjećaj

500
00:27:55,525 --> 00:27:58,393
da je cela stvar
samo mijenjam?

501
00:27:58,428 --> 00:28:00,090
Kako?

502
00:28:02,031 --> 00:28:05,195
Ne znam, samo stvari.

503
00:28:06,803 --> 00:28:08,203
Da, valjda.

504
00:28:08,237 --> 00:28:10,365
volim...

505
00:28:10,406 --> 00:28:13,740
kao da se stvari bliže kraju.

506
00:28:13,810 --> 00:28:15,938
Jer nove stvari
počinju, znaš?

507
00:28:15,978 --> 00:28:17,845
Da.

508
00:28:20,316 --> 00:28:23,754
To je kao kad smo bili mladi.

509
00:28:23,786 --> 00:28:26,255
Sećate se da smo koristili
ući u te borbe?

510
00:28:26,289 --> 00:28:27,758
I naši drugari
uvek bili tu

511
00:28:27,857 --> 00:28:28,847
da nas podrži.

512
00:28:32,361 --> 00:28:34,262
Sada svi
nekako izmaknuo.

513
00:28:34,297 --> 00:28:35,629
Da.

514
00:28:37,633 --> 00:28:39,261
Ili možda samo odrastao?

515
00:28:39,302 --> 00:28:41,362
Ne, to je više od toga.

516
00:28:41,405 --> 00:28:42,497
Drugačije je.

517
00:28:43,840 --> 00:28:46,140
Pa, to je bilo tada, čovječe.

518
00:28:46,175 --> 00:28:47,268
Ovo je sada.

519
00:28:49,746 --> 00:28:52,306
Bryon?

520
00:28:52,348 --> 00:28:53,941
Ti si briljantan.

521
00:28:55,284 --> 00:28:57,151
Nekako.

522
00:29:18,837 --> 00:29:19,896
Zdravo.

523
00:29:19,938 --> 00:29:21,497
- Zdravo.
- Kako si?

524
00:29:21,539 --> 00:29:22,563
ja sam dobro.

525
00:29:22,607 --> 00:29:23,837
ja...

526
00:29:23,875 --> 00:29:25,070
Upravo sam svratio
na sekundu

527
00:29:25,110 --> 00:29:26,669
na putu do posla...

528
00:29:27,746 --> 00:29:30,215
Ispekla sam ovo za tebe i Marka.

529
00:29:31,383 --> 00:29:32,544
- To je kolač od šargarepe.
- Hvala.

530
00:29:32,584 --> 00:29:34,075
Mrzim tortu od šargarepe!

531
00:29:34,119 --> 00:29:36,611
Pretpostavljam da se Mark bolje oseća.

532
00:29:36,655 --> 00:29:38,021
Još je u delirijumu.

533
00:29:39,457 --> 00:29:42,222
Kako si?

534
00:29:42,260 --> 00:29:43,888
Prilično dobro.

535
00:29:43,930 --> 00:29:46,592
Osjećam se jako loše zbog sinoć.

536
00:29:48,500 --> 00:29:50,901
Jebi ga, svejedno ću ga pojesti.

537
00:29:56,975 --> 00:29:59,911
Pa, mogli bismo...
mogli bismo probati ponovo.

538
00:29:59,945 --> 00:30:02,380
To mi zvuči odlično.

539
00:30:03,448 --> 00:30:04,575
Dobro.

540
00:30:04,616 --> 00:30:05,743
- Moram na posao.
- U redu.

541
00:30:05,784 --> 00:30:06,752
Vidimo se.

542
00:30:06,785 --> 00:30:07,753
- U redu.
- Ćao.

543
00:30:07,786 --> 00:30:08,776
ćao.

544
00:30:16,962 --> 00:30:20,364
Ona je otišla?

545
00:30:20,398 --> 00:30:21,889
Da.

546
00:30:21,933 --> 00:30:23,765
Čoveče, neko ima
da naučim tu devojku

547
00:30:23,802 --> 00:30:24,929
kako kuvati.

548
00:30:24,970 --> 00:30:25,903
I brzo.

549
00:30:27,205 --> 00:30:30,573
Hej, Charlie, imam tvoje ključeve.

550
00:30:30,609 --> 00:30:32,304
Šta je bilo, čovječe?

551
00:30:32,344 --> 00:30:34,870
Ništa.

552
00:30:34,913 --> 00:30:36,643
Napunili ste rezervoar?

553
00:30:36,681 --> 00:30:37,671
Da.

554
00:30:37,716 --> 00:30:38,809
Pa, dobro.

555
00:30:48,059 --> 00:30:49,187
Dođi ovamo.

556
00:30:49,227 --> 00:30:50,126
Zašto?

557
00:30:50,161 --> 00:30:52,596
Samo dođi ovamo!

558
00:30:52,631 --> 00:30:53,689
Dobro sam ovde.

559
00:30:53,732 --> 00:30:55,826
Rekao sam, "Dođi ovamo!"

560
00:31:32,037 --> 00:31:34,370
Charlie, sviđaš mi se,
ali neću se udati za tebe.

561
00:31:36,875 --> 00:31:39,140
To je Debby rekla.

562
00:31:39,177 --> 00:31:41,078
Rekla je "Ne?"

563
00:31:43,114 --> 00:31:46,778
Mislim, sve smo imali isplanirano, čovječe.

564
00:31:46,818 --> 00:31:48,753
Hteli smo...

565
00:31:52,724 --> 00:31:53,783
Jebi ga, čovječe.

566
00:31:53,892 --> 00:31:56,123
Kakva je to razlika?

567
00:32:00,932 --> 00:32:02,764
Kad kreneš
misleći da poznaješ nekoga,

568
00:32:04,469 --> 00:32:06,199
...razmišljam...

569
00:32:06,238 --> 00:32:10,732
oni te vole
na isti način na koji ih voliš.

570
00:32:10,842 --> 00:32:14,006
Ali reći ću ti nešto...

571
00:32:16,815 --> 00:32:18,408
sta?

572
00:32:21,920 --> 00:32:23,946
Ništa.

573
00:32:26,324 --> 00:32:28,054
Ništa.

574
00:32:34,099 --> 00:32:36,365
Pa gdje ti je partner?

575
00:32:36,401 --> 00:32:38,302
Pao je.

576
00:32:52,250 --> 00:32:53,980
Šta je sa pravilima?

577
00:32:54,018 --> 00:32:57,887
Nema pravila.

578
00:32:57,923 --> 00:33:02,189
Ne postoje jebena pravila.

579
00:33:11,469 --> 00:33:13,370
- Zdravo mama.
- Hej.

580
00:33:13,404 --> 00:33:14,372
kako si?

581
00:33:14,405 --> 00:33:17,273
- Zdravo, Mark.
- Zdravo.

582
00:33:17,309 --> 00:33:18,833
Hej, kako si to uradio?

583
00:33:18,877 --> 00:33:21,073
Ma! Slušalice!

584
00:33:21,112 --> 00:33:23,638
Oh.

585
00:33:23,681 --> 00:33:24,649
Kako si to uradio?

586
00:33:24,682 --> 00:33:27,117
Borba.

587
00:33:27,152 --> 00:33:29,519
Pa, jesi li pobijedio?

588
00:33:29,554 --> 00:33:30,749
Ne baš.

589
00:33:30,855 --> 00:33:33,552
Nikako.

590
00:33:33,592 --> 00:33:35,150
Pa, doktor kaže
dobro mi je,

591
00:33:35,193 --> 00:33:36,423
Trebao bih biti kod kuće svakog dana.

592
00:33:36,461 --> 00:33:38,089
Stvarno?
to je super.

593
00:33:38,129 --> 00:33:39,097
Dobro.

594
00:33:39,130 --> 00:33:40,689
slušaj mama,
Moram da bežim, u redu?

595
00:33:40,732 --> 00:33:43,259
- Već?
- Da.

596
00:33:43,301 --> 00:33:45,463
Moram da idem da vidim nekoga.

597
00:33:45,503 --> 00:33:46,698
To je riba.

598
00:33:46,738 --> 00:33:48,468
Ah.

599
00:33:48,506 --> 00:33:49,599
Ja ću ostati s tobom.

600
00:33:51,142 --> 00:33:52,110
Vidimo se za nekoliko.

601
00:33:52,143 --> 00:33:53,111
Ok, kladite se.

602
00:33:53,144 --> 00:33:54,442
Vidimo se dole.
Ćao mama.

603
00:33:54,479 --> 00:33:55,469
ćao.

604
00:33:59,083 --> 00:34:01,279
Znate, gospođo Douglas,

605
00:34:01,319 --> 00:34:04,153
Mislim da sam konačno odlučio

606
00:34:04,189 --> 00:34:07,455
šta želim da budem
kad porastem.

607
00:34:07,492 --> 00:34:09,188
sta je to

608
00:34:10,995 --> 00:34:12,554
Rich.

609
00:34:14,266 --> 00:34:17,030
Pa, skupo je.

610
00:34:27,274 --> 00:34:29,403
Ah...

611
00:34:31,912 --> 00:34:34,074
Da li se ljubimo?

612
00:34:34,115 --> 00:34:37,573
Da li ih razmenjujemo
smrtonosne klice i bakterije?

613
00:34:38,652 --> 00:34:40,621
Zdravo, Mark.

614
00:34:45,225 --> 00:34:48,662
Pa, ovo je bilo zabavno.

615
00:34:48,695 --> 00:34:50,994
Sve ovo uzbuđenje
samo što me nije iscrpilo.

616
00:34:51,032 --> 00:34:53,591
Idem sada.

617
00:35:25,465 --> 00:35:27,366
MandMski!

618
00:35:27,401 --> 00:35:29,529
sta radis

619
00:35:29,569 --> 00:35:30,798
Jedrenje.

620
00:35:30,837 --> 00:35:32,807
Vidi, MandM, pitao sam se
ako ste možda u mogućnosti

621
00:35:32,839 --> 00:35:33,898
da pozajmiš svog najboljeg prijatelja

622
00:35:33,940 --> 00:35:35,238
nešto novca.

623
00:35:35,275 --> 00:35:36,868
Ti nisi moj najbolji prijatelj.

624
00:35:36,910 --> 00:35:38,572
Koliko ti treba?

625
00:35:38,612 --> 00:35:39,636
Deset dolara.

626
00:35:39,680 --> 00:35:41,410
Znaš da je to sve što imam.

627
00:35:42,450 --> 00:35:43,417
Ah!

628
00:35:43,451 --> 00:35:45,316
Šta ako odlučim
da ti ga ne dam?

629
00:35:45,352 --> 00:35:48,322
Onda uho ide zbogom.

630
00:35:48,355 --> 00:35:50,221
Šta ja imam od toga
osim uha od karfiola?

631
00:35:50,257 --> 00:35:51,885
Šta još želiš?

632
00:35:51,925 --> 00:35:52,893
13 dolara,

633
00:35:52,926 --> 00:35:54,019
payback.

634
00:35:54,061 --> 00:35:56,997
Tri dolara kamata?
Sigurno se šališ.

635
00:36:00,867 --> 00:36:03,166
Ok, dogovoreno.

636
00:36:03,203 --> 00:36:05,105
Vratit ću ga
tebi sutra.

637
00:36:05,138 --> 00:36:06,162
Da, sutra.

638
00:36:06,206 --> 00:36:08,108
Ove godine ili godine kasnije?

639
00:36:08,141 --> 00:36:09,268
Dobićete ga nazad u peniima

640
00:36:09,309 --> 00:36:12,576
ako ne odustaneš
mouthing off.

641
00:36:12,612 --> 00:36:14,604
Hajde, sad izlazi
moje knjižare.

642
00:36:16,183 --> 00:36:17,310
Vidimo se.

643
00:36:23,990 --> 00:36:24,980
Hej, Charlie.

644
00:36:25,026 --> 00:36:26,584
Šta kažeš, kauboju?

645
00:36:26,626 --> 00:36:28,493
daj mi kolu direktno,
hoćeš li

646
00:36:28,528 --> 00:36:29,519
"Daj mi"?

647
00:36:29,563 --> 00:36:31,156
Nemaš novca, momče?

648
00:36:31,198 --> 00:36:33,498
Možda.

649
00:36:33,533 --> 00:36:35,024
Ne planiraj

650
00:36:35,068 --> 00:36:36,934
za 12. narednog mjeseca.

651
00:36:36,970 --> 00:36:38,700
Kako to?

652
00:36:38,739 --> 00:36:41,141
Ideš na vjenčanje.

653
00:36:41,174 --> 00:36:42,699
Čije je to vjenčanje?

654
00:36:42,743 --> 00:36:44,609
Iskreno tvoj.

655
00:36:44,644 --> 00:36:45,976
Evo na to.

656
00:36:46,012 --> 00:36:49,745
Ne seri.

657
00:36:51,451 --> 00:36:53,579
Ah...

658
00:36:56,424 --> 00:36:58,358
Za koga ćeš se udati?

659
00:36:58,391 --> 00:37:00,656
Debra.

660
00:37:00,695 --> 00:37:02,663
Čuo sam da te je ostavila.

661
00:37:02,729 --> 00:37:03,856
Samo je trebalo malo vremena

662
00:37:03,897 --> 00:37:06,230
doći okolo, to je sve.

663
00:37:06,266 --> 00:37:10,294
Kako bi bilo da dođeš
sa malo te promene, ha?

664
00:37:10,337 --> 00:37:13,865
Dakle, ovo vjenčanje, moramo nositi,
kao, smokingi i sranje, zar ne?

665
00:37:13,907 --> 00:37:16,399
Ne. Bryon će nositi smoking.

666
00:37:17,611 --> 00:37:18,840
Možeš nositi sranje.

667
00:37:22,415 --> 00:37:23,940
To je zaista nevjerovatno.

668
00:37:23,984 --> 00:37:26,044
Zaista nevjerovatno,
ova stvar sa brakom.

669
00:37:26,087 --> 00:37:27,987
Kako znaš da je ispravno?

670
00:37:28,021 --> 00:37:29,887
Mislim, kako znaš
da je ona prava?

671
00:37:29,923 --> 00:37:34,327
reći ću ti, mali,
neke stvari jednostavno... znaš.

672
00:37:34,362 --> 00:37:35,329
Evo.

673
00:37:35,363 --> 00:37:36,591
U budućnost.

674
00:37:40,233 --> 00:37:41,701
Pa, šta radiš danas?

675
00:37:41,736 --> 00:37:42,862
Nije dobro.

676
00:37:42,903 --> 00:37:44,202
Zašto sam pitao?

677
00:37:44,237 --> 00:37:45,261
šta se dešava?

678
00:37:45,305 --> 00:37:46,432
Šta kažeš, dobro izgledaš?

679
00:37:46,474 --> 00:37:47,634
kako si?

680
00:37:47,674 --> 00:37:48,801
Mogu li dobiti kolu, Charlie?

681
00:37:48,842 --> 00:37:50,834
- Naravno.
- Hvala.

682
00:37:52,646 --> 00:37:53,909
sta ima

683
00:37:53,947 --> 00:37:57,043
Isti stari, isti stari.

684
00:37:57,083 --> 00:37:59,382
Jeste li ovdje da igrate bilijar?

685
00:37:59,419 --> 00:38:01,786
- Da.
- Mm-hmm.

686
00:38:04,090 --> 00:38:06,650
Hvala.

687
00:38:06,693 --> 00:38:08,821
Kako ona izgleda?

688
00:38:08,862 --> 00:38:10,626
Par momaka nazad
igraju se.

689
00:38:11,965 --> 00:38:13,729
Deluju prilično dobro.

690
00:38:20,707 --> 00:38:22,699
Uzmimo ih.

691
00:38:25,212 --> 00:38:27,341
Nemojte pretpostaviti da bi to pomoglo
da vam kažem momci

692
00:38:27,380 --> 00:38:28,575
biti oprezan?

693
00:38:28,615 --> 00:38:29,674
Ne.

694
00:38:46,933 --> 00:38:49,267
Odličan pogodak.

695
00:38:49,302 --> 00:38:51,533
Da li neko želi da igra igricu?

696
00:38:55,675 --> 00:38:56,938
Pokupite ih.

697
00:39:31,578 --> 00:39:33,513
Sranje.

698
00:39:37,183 --> 00:39:38,412
Još jedan?

699
00:39:40,353 --> 00:39:41,480
Zašto ne?

700
00:39:41,521 --> 00:39:43,114
Klinac voli da gubi.

701
00:39:43,156 --> 00:39:45,126
Hej, momci, hajde da završimo.

702
00:39:45,158 --> 00:39:46,786
Vrijeme je zatvaranja.

703
00:39:46,826 --> 00:39:48,818
Još jedan, u redu, Charlie?
Poslednja utakmica.

704
00:39:48,862 --> 00:39:53,391
Šta kažete
mi... utrostručimo opkladu?

705
00:39:53,433 --> 00:39:55,095
Samo napred, mali-- pauza.

706
00:39:55,136 --> 00:39:56,831
U redu.

707
00:40:14,654 --> 00:40:16,646
Osmica, bočni džep.

708
00:40:24,764 --> 00:40:27,563
Nisi mogao promašiti
taj, možeš li?

709
00:40:27,600 --> 00:40:28,693
Ne, nisam mogao.

710
00:40:32,238 --> 00:40:33,900
Ti si, naravno, dobar igrač bilijar.

711
00:40:33,940 --> 00:40:35,238
Hvala.

712
00:40:35,275 --> 00:40:37,506
Prokleto dobar igrač bazena.

713
00:40:37,544 --> 00:40:39,843
Vreme je zatvaranja, momci.

714
00:40:39,879 --> 00:40:42,405
Kreni na put.

715
00:40:42,450 --> 00:40:44,748
Ne smeta ti ako izdržim
na nešto od ovoga, zar ne?

716
00:40:44,784 --> 00:40:46,082
Ne, sve je tvoje.

717
00:40:46,119 --> 00:40:47,088
Hvala.

718
00:40:47,120 --> 00:40:48,089
Da.

719
00:40:48,121 --> 00:40:49,419
Laku noć, momci.

720
00:40:49,457 --> 00:40:51,891
Noć.

721
00:40:51,925 --> 00:40:54,394
Da.

722
00:40:54,427 --> 00:40:56,692
Dakle, prevarant ponovo štrajkuje.

723
00:40:56,731 --> 00:40:58,028
Koliko zarađuješ?

724
00:40:58,064 --> 00:41:00,296
Šta, 50, 60 dolara?

725
00:41:00,333 --> 00:41:01,528
Da.

726
00:41:01,568 --> 00:41:04,538
Mark... ne bi trebao
da popijem pivo

727
00:41:04,571 --> 00:41:06,473
u prostorijama, čovječe.

728
00:41:06,506 --> 00:41:08,702
Znate pravila.

729
00:41:08,808 --> 00:41:11,210
Pa, ovo mjesto je pravedno
puzeći sa pandurima, Charlie.

730
00:41:11,244 --> 00:41:13,179
U svakom slučaju, rekao je Bryon
popio je pivo ovde

731
00:41:13,213 --> 00:41:15,580
sa tobom prošle nedelje,
zar ne, Bryone?

732
00:41:15,615 --> 00:41:17,174
Hej, to je bio vrhunac

733
00:41:17,217 --> 00:41:19,119
moje mladosti--
Morao sam nekome reći.

734
00:41:19,152 --> 00:41:20,780
Van.

735
00:41:28,495 --> 00:41:29,656
Vidimo se.

736
00:41:29,696 --> 00:41:30,686
Da.

737
00:41:49,679 --> 00:41:50,978
Oh, to.

738
00:41:51,014 --> 00:41:55,509
Pa. ok, uh...

739
00:41:55,552 --> 00:41:58,078
Hajde.

740
00:41:58,121 --> 00:42:00,317
želim svoju polovinu,
i želim to sada.

741
00:42:00,357 --> 00:42:01,416
U redu.

742
00:42:01,458 --> 00:42:02,391
Da.

743
00:42:06,229 --> 00:42:07,630
Kakva par grudvica.

744
00:42:07,664 --> 00:42:09,758
Da, mislio sam na to.

745
00:42:09,799 --> 00:42:12,292
Oni su takvi glupani.

746
00:42:12,335 --> 00:42:14,304
mali čovječe,

747
00:42:14,337 --> 00:42:16,329
imamo neke nedovršene
posao.

748
00:42:16,373 --> 00:42:17,636
Bryon.

749
00:42:17,741 --> 00:42:18,868
Naučićemo vas momci
mala lekcija

750
00:42:18,910 --> 00:42:20,002
o užurbanom bazenu.

751
00:42:20,043 --> 00:42:21,034
Pusti ga, čoveče.
Nije ništa uradio.

752
00:42:21,077 --> 00:42:22,546
Da?

753
00:42:22,579 --> 00:42:23,638
Vidi, čoveče, daćemo ti
tvoj novac nazad.

754
00:42:23,713 --> 00:42:24,942
Začepi.

755
00:42:24,981 --> 00:42:26,142
Zamrzni se!

756
00:42:26,183 --> 00:42:28,117
Dobio sam piljenje
sačmarica ovdje, čovječe,

757
00:42:28,151 --> 00:42:29,744
i raznijeću ti dupe.

758
00:42:29,786 --> 00:42:30,810
Spusti pištolj.

759
00:42:33,523 --> 00:42:34,513
Baci to!

760
00:42:43,166 --> 00:42:44,998
Mark, izađi odatle.

761
00:42:45,035 --> 00:42:46,025
Mark!

762
00:42:46,069 --> 00:42:49,005
Hajde!

763
00:42:49,039 --> 00:42:52,237
Adios, cowpie.

764
00:42:53,910 --> 00:42:55,846
U redu, jasni smo, Charlie.

765
00:42:55,879 --> 00:42:56,869
Odleti.

766
00:42:56,913 --> 00:42:59,075
Ti mali govno.

767
00:42:59,115 --> 00:43:00,378
Gledate previše TV.

768
00:43:08,658 --> 00:43:10,092
Kučkin sin!

769
00:43:10,126 --> 00:43:12,790
Jesi li dobro, čovječe?

770
00:43:16,166 --> 00:43:17,464
Da. Jeste li dobro?

771
00:43:17,501 --> 00:43:18,969
Charlie, jesi li dobro?

772
00:43:19,002 --> 00:43:20,903
- Charlie, jesi li dobro?
- Čarli...

773
00:43:20,937 --> 00:43:22,929
Bryon, Bryon, jesi li dobro?

774
00:43:22,973 --> 00:43:25,272
Da. Charlie je pogodio, čovječe.

775
00:43:25,308 --> 00:43:26,276
Šta?!

776
00:43:26,309 --> 00:43:27,470
- Charlie je pogođen.
- Šta?!

777
00:43:27,511 --> 00:43:29,308
Pogođen je.

778
00:43:29,346 --> 00:43:32,145
Oh, čoveče.

779
00:43:32,182 --> 00:43:34,174
sta?

780
00:43:36,453 --> 00:43:37,717
Jebi ga!

781
00:43:44,728 --> 00:43:45,787
Oh, čoveče!

782
00:43:45,829 --> 00:43:50,062
Kučkin sine!

783
00:46:26,990 --> 00:46:30,449
Hoćeš da to zagrejem
opet za tebe?

784
00:46:30,494 --> 00:46:33,122
Nah.

785
00:46:33,163 --> 00:46:34,792
šta je to?

786
00:46:34,831 --> 00:46:36,493
Smeće.

787
00:46:43,640 --> 00:46:45,633
Zar niko ne ide u krevet
ovdje?

788
00:46:45,742 --> 00:46:46,641
Zdravo mama.

789
00:46:46,743 --> 00:46:48,336
Zdravo.

790
00:46:49,646 --> 00:46:51,478
Hvala što ste doveli
auto se vratio ranije, drugar.

791
00:46:51,515 --> 00:46:52,948
Zašto, da li ste morali da idete?

792
00:46:52,982 --> 00:46:54,280
Vidi, kad nam je Debra dala svoj auto,
Bryon,

793
00:46:54,317 --> 00:46:55,285
dala nam ga je,

794
00:46:55,318 --> 00:46:56,513
ne samo ti.

795
00:46:56,620 --> 00:46:57,986
Pa, onda bi možda trebao razmisliti

796
00:46:58,021 --> 00:47:00,217
o dobijanju sebe
licencu, ha?

797
00:47:02,259 --> 00:47:03,226
Šta radiš gore?

798
00:47:03,260 --> 00:47:04,091
Trebalo bi

799
00:47:04,127 --> 00:47:05,254
da se odmaram.

800
00:47:05,295 --> 00:47:07,265
Samo čuvam
Označite kompaniju.

801
00:47:07,297 --> 00:47:09,129
Daj mi ključeve.

802
00:47:09,166 --> 00:47:10,189
Au, Mark,

803
00:47:10,233 --> 00:47:11,701
malo je kasno za izlazak.

804
00:47:11,734 --> 00:47:13,362
Ne idem nigde.

805
00:47:13,403 --> 00:47:15,599
Samo ću ih držati...

806
00:47:15,672 --> 00:47:16,799
stavi ih pod moj jastuk.

807
00:47:16,840 --> 00:47:19,571
Oh. To ima smisla.

808
00:47:22,312 --> 00:47:23,712
Zašto ne odrasteš, čoveče?

809
00:47:23,746 --> 00:47:25,180
Da mogu biti kao ti?

810
00:47:25,215 --> 00:47:26,740
Ne, hvala.

811
00:48:11,394 --> 00:48:13,694
Hej. Hej, pogledaj ovo...

812
00:48:13,730 --> 00:48:15,528
"Ubice vlasnika bara zarobljene."

813
00:48:15,599 --> 00:48:17,191
"Srednjoškolci svjedoci ubijanja."

814
00:48:17,234 --> 00:48:18,531
Pogledaj ovo--
Bryon Douglas,

815
00:48:18,635 --> 00:48:20,934
Mark Jennings--
to smo mi, čoveče.

816
00:48:20,971 --> 00:48:22,131
To je sjajno, ha?

817
00:48:22,172 --> 00:48:23,538
Da.

818
00:48:23,573 --> 00:48:26,202
Mislite da će dobiti sok?

819
00:48:26,243 --> 00:48:27,574
Kakav sok?

820
00:48:34,618 --> 00:48:36,745
Dakle, imaš sastanak večeras?

821
00:48:36,786 --> 00:48:38,414
Da.

822
00:48:38,455 --> 00:48:40,117
Šta je sa danas?
šta radiš danas?

823
00:48:40,157 --> 00:48:41,488
Želiš da se družiš
ili nešto?

824
00:48:41,525 --> 00:48:44,289
Ne mogu. Moram na posao.

825
00:48:44,327 --> 00:48:47,457
Posao? Imaš pošten posao?

826
00:48:47,497 --> 00:48:50,990
Supermarket, pakovanje namirnica.

827
00:48:51,034 --> 00:48:53,697
imam samo minimalnu platu,
ali to je posao.

828
00:48:53,736 --> 00:48:56,205
Da. Pakleni dogovor.
to je super.

829
00:48:59,409 --> 00:49:03,039
Pa... veliki sastanak večeras, ha?

830
00:49:04,881 --> 00:49:06,850
Da.

831
00:49:10,386 --> 00:49:12,184
Mogu li se sakriti
na zadnjem sjedištu i gledati?

832
00:49:18,161 --> 00:49:19,629
Zašto ne?

833
00:49:19,662 --> 00:49:21,528
Momci, hoćete da idete
uzeti nešto za jelo?

834
00:49:21,565 --> 00:49:22,532
Ovo je zaista zabavno.

835
00:49:22,566 --> 00:49:25,558
Ne radi to, čovječe.

836
00:49:27,737 --> 00:49:29,706
u redu,
šta želiš da radiš ovde?

837
00:49:29,739 --> 00:49:30,707
Da, da, da...

838
00:49:30,740 --> 00:49:32,209
Ovaj točak ima nešto...

839
00:49:32,242 --> 00:49:33,871
Je li?

840
00:49:33,910 --> 00:49:34,878
Cathy.

841
00:49:34,911 --> 00:49:35,879
Šta, Mark?

842
00:49:35,912 --> 00:49:37,210
Da li sam vam ikada rekao svoj utisak

843
00:49:37,247 --> 00:49:38,216
veze za jednu noc?

844
00:49:38,248 --> 00:49:39,716
- Ne radi to.
- Da. Mislim da jesi.

845
00:49:39,749 --> 00:49:41,218
Da, čuo sam to.

846
00:49:41,251 --> 00:49:42,344
"Izlazi napolje."

847
00:49:43,786 --> 00:49:47,814
Oh, Bože.

848
00:49:49,726 --> 00:49:53,026
"Želim..." nešto.

849
00:49:53,062 --> 00:49:54,223
- Jesi li gladan?
- Nije me briga.

850
00:49:54,264 --> 00:49:56,358
- Zaista.
- Samo ne želim da kuglam.

851
00:49:56,399 --> 00:49:59,063
hej...

852
00:50:00,537 --> 00:50:02,005
hmm...

853
00:50:02,038 --> 00:50:04,405
Hajde, idemo.

854
00:50:04,440 --> 00:50:06,739
Bolje sačekajte svjetlo.

855
00:50:06,776 --> 00:50:07,869
Da, zdravo.

856
00:50:07,911 --> 00:50:11,109
Da li bi iko od vas dame
budite zainteresovani

857
00:50:11,148 --> 00:50:12,410
u vezivanju i bičevanju?

858
00:50:12,448 --> 00:50:13,677
M i M, vratite se.

859
00:50:14,651 --> 00:50:16,051
Hej, gubi se dođavola

860
00:50:16,085 --> 00:50:17,144
i skloni to sranje sa ulice

861
00:50:17,186 --> 00:50:18,848
prije nego ti neko da
karta za bacanje smeća!

862
00:50:18,889 --> 00:50:20,356
Hej, govno za mozak!

863
00:50:20,390 --> 00:50:21,881
Razgovaramo s tobom.

864
00:50:21,925 --> 00:50:23,258
U redu, idemo.

865
00:50:23,293 --> 00:50:24,284
Gdje je...?

866
00:50:26,396 --> 00:50:29,992
Izgleda kao auto
treba malo posla, a?

867
00:50:30,033 --> 00:50:31,592
Hej, kako ste večeras?

868
00:50:31,701 --> 00:50:32,725
U redu.

869
00:50:32,769 --> 00:50:33,737
Kako si?

870
00:50:33,770 --> 00:50:34,931
Drago mi je da te vidim, u redu.

871
00:50:34,971 --> 00:50:36,064
- Vau!
- Au!

872
00:50:40,443 --> 00:50:41,376
Udari!

873
00:50:46,817 --> 00:50:49,115
Ti si stvarno bolestan.

874
00:50:49,152 --> 00:50:51,485
Prekrivena sam stidom.

875
00:50:51,521 --> 00:50:52,545
Da li to često radite?

876
00:50:52,589 --> 00:50:53,580
pa vidis,

877
00:50:53,623 --> 00:50:54,613
Dobijam ove impulse.

878
00:50:54,657 --> 00:50:55,625
Oh.

879
00:50:55,658 --> 00:50:57,560
Impulsi da udaraju ljude u lice.

880
00:50:57,594 --> 00:50:59,187
Znaš šta stvarno mrzim?

881
00:50:59,228 --> 00:51:00,992
Ne, ne, nisam mogao pogoditi, Mark.

882
00:51:01,030 --> 00:51:02,828
Analiziraju se
od pametnih riba poput tebe.

883
00:51:02,865 --> 00:51:04,197
Oh, bla, bla, bla.
Izvinite.

884
00:51:04,233 --> 00:51:05,292
Hoćete li hamburger?

885
00:51:05,335 --> 00:51:06,303
Nema izgovora za tebe.

886
00:51:06,336 --> 00:51:07,327
Ne treba mi jedan.

887
00:51:13,443 --> 00:51:14,969
Pa, ja bih hamburger.

888
00:51:15,011 --> 00:51:16,377
Hoćeš hamburger?

889
00:51:16,412 --> 00:51:17,539
M i M?

890
00:51:17,581 --> 00:51:19,811
uh...

891
00:51:19,850 --> 00:51:20,782
Mark, Keti? Odlično.

892
00:51:20,817 --> 00:51:22,786
Idemo po hamburger.

893
00:51:22,819 --> 00:51:25,584
Stvarno imam
divno vreme večeras.

894
00:51:26,789 --> 00:51:28,587
Je li ovo zabavni dio?

895
00:51:28,658 --> 00:51:30,594
Svi hoće hamburgere?

896
00:51:30,693 --> 00:51:31,593
Da.

897
00:51:31,694 --> 00:51:33,128
Pileći sendvič.

898
00:51:33,162 --> 00:51:34,186
Figure.

899
00:51:34,231 --> 00:51:36,165
Ja ću tri hamburgera,

900
00:51:36,199 --> 00:51:39,261
sendvič sa piletinom,
i četiri koka-kole.

901
00:51:39,302 --> 00:51:41,168
- Dijetalna kola, Bryon.
- Tipično.

902
00:51:41,204 --> 00:51:44,003
Napravi tri kola
i jednu dijetnu kolu.

903
00:51:44,040 --> 00:51:46,373
Hoćeš li pomfrit sa tim?

904
00:51:46,409 --> 00:51:48,605
Jesam li tražio pomfrit, druže?

905
00:51:48,678 --> 00:51:49,702
br.

906
00:51:49,746 --> 00:51:51,374
Onda nema pomfrita.

907
00:51:56,686 --> 00:51:57,915
Postajem vruće ovdje.

908
00:51:57,954 --> 00:51:58,922
Moram da platim kauciju.

909
00:51:58,955 --> 00:52:00,116
Šta je sa vašom hranom?

910
00:52:00,157 --> 00:52:02,421
Pojedi to.

911
00:52:08,899 --> 00:52:11,959
Pa, mislim da mu se ne sviđam.

912
00:52:12,001 --> 00:52:13,333
Bez šale.

913
00:52:13,369 --> 00:52:16,862
Pa, ne voliš ga mnogo,
bilo.

914
00:52:16,907 --> 00:52:19,432
Pretpostavljam da se svađamo zbog tebe.

915
00:52:19,475 --> 00:52:21,307
Smiješno je, zar ne?

916
00:52:21,344 --> 00:52:24,314
To je pravi nered.

917
00:52:24,347 --> 00:52:25,872
Pa, moram da idem.
Vidimo se kasnije.

918
00:52:25,916 --> 00:52:27,144
Kuda ideš, faca?

919
00:52:27,184 --> 00:52:29,551
Ludo. Želiš doći?

920
00:52:29,585 --> 00:52:31,020
M i M...

921
00:52:35,625 --> 00:52:39,062
pa...

922
00:52:39,095 --> 00:52:42,088
samo smo ti i ja.

923
00:52:42,131 --> 00:52:44,100
Da.

924
00:52:47,136 --> 00:52:48,571
šta je ovo

925
00:52:48,604 --> 00:52:49,902
Corn Flakes.

926
00:52:49,940 --> 00:52:54,035
Mama, kako to da nikad
kupiti nam Frosted Flakes?

927
00:52:54,077 --> 00:52:58,482
Zato što šećer stvara
djeca hiper.

928
00:52:58,514 --> 00:53:01,144
šta je to
o hiper djeci?

929
00:53:01,184 --> 00:53:03,540
Jutro.

930
00:53:06,590 --> 00:53:08,820
Gdje si završio sinoć?

931
00:53:08,859 --> 00:53:10,918
Samo se družim, znaš.

932
00:53:11,962 --> 00:53:14,430
Kako to da nas nikad nisi kupio
Zamrznute pahuljice?

933
00:53:22,271 --> 00:53:24,001
Hoćeš Frosted Flakes?

934
00:53:27,677 --> 00:53:29,305
Imaš Frosted Flakes.

935
00:53:44,358 --> 00:53:45,724
Bryon.

936
00:53:45,759 --> 00:53:46,783
Zdravo.

937
00:53:46,826 --> 00:53:47,794
Zdravo. Slušaj.

938
00:53:47,827 --> 00:53:49,090
MandM nikad nije došao kući sinoć.

939
00:53:49,129 --> 00:53:50,256
Nije zvao ili tako nešto.

940
00:53:50,296 --> 00:53:52,322
Pa, tek dobijam
malo zabrinut za njega.

941
00:53:52,366 --> 00:53:54,198
Mislim da bi možda trebali pogledati
za njega, ok?

942
00:53:54,234 --> 00:53:55,429
Hm, ne mislim

943
00:53:55,468 --> 00:53:57,528
ima o čemu brinuti.

944
00:53:57,570 --> 00:53:59,061
Bryone, molim te?

945
00:53:59,105 --> 00:54:00,198
U redu.

946
00:54:00,240 --> 00:54:02,004
Potražićemo ga
posle posla, u redu?

947
00:54:02,041 --> 00:54:03,134
U redu. Hvala.

948
00:54:03,176 --> 00:54:04,475
U redu.
Daj mi poljubac. ćao.

949
00:54:04,511 --> 00:54:05,809
ćao.

950
00:54:05,845 --> 00:54:07,837
Hajde. Hajde.

951
00:54:44,884 --> 00:54:48,548
Bryone, ti si jedini
koji izgleda zabrinut za MandM.

952
00:55:07,240 --> 00:55:08,503
Hmm?

953
00:55:09,776 --> 00:55:12,405
Šta se dođavola dešava ovde?

954
00:55:12,445 --> 00:55:15,473
Izvini, čoveče.
Nisam mislio da bi ti smetalo.

955
00:55:15,515 --> 00:55:17,007
Oh, nisi?

956
00:55:17,050 --> 00:55:19,144
Oh, pa, znam.

957
00:55:19,185 --> 00:55:21,814
Mnogo, u stvari.

958
00:55:21,855 --> 00:55:24,018
Spavat ću na kauču.

959
00:55:35,535 --> 00:55:37,504
Marko, prošlo je 11:00.

960
00:55:37,537 --> 00:55:39,200
to je dobro.

961
00:55:45,746 --> 00:55:48,306
Šta radiš na kauču?

962
00:55:48,348 --> 00:55:50,840
Bryon i...

963
00:55:50,884 --> 00:55:52,512
Pa, Bryon je hrkao.

964
00:55:52,552 --> 00:55:53,986
Zar ga nisi čuo?

965
00:55:54,021 --> 00:55:55,181
Bilo je strašno.

966
00:55:55,221 --> 00:55:58,055
Da, pa, nije se desilo
da smetam Keti.

967
00:55:58,091 --> 00:55:59,616
Slušaj, dušo, trebam te

968
00:55:59,660 --> 00:56:02,788
da ode u kupovinu za mene
pre nego što Bryon dođe kući, u redu?

969
00:56:02,829 --> 00:56:04,958
Misliš, kao,
van u stvarnom svetu?

970
00:56:04,998 --> 00:56:06,967
Mm-hmm.

971
00:56:07,000 --> 00:56:08,127
Hoćeš li?

972
00:56:08,167 --> 00:56:09,135
Mm-hmm.

973
00:56:09,168 --> 00:56:10,865
Idem da ti donesem novac.

974
00:56:10,904 --> 00:56:13,499
Mm, pokrio sam to,
Pokrio sam to.

975
00:56:23,182 --> 00:56:24,411
Kako si?

976
00:56:24,450 --> 00:56:25,612
Prilično dobro.

977
00:56:25,652 --> 00:56:27,519
Nice bib.

978
00:56:31,325 --> 00:56:32,816
Je li ovo tvoje?

979
00:56:32,859 --> 00:56:34,487
Ne, to je za tvoju mamu.

980
00:56:34,561 --> 00:56:36,029
lično,
Ne bih ništa jeo

981
00:56:36,063 --> 00:56:38,327
to je bilo
u tuđim ustima.

982
00:56:42,001 --> 00:56:43,196
Slušaj, čoveče, žao mi je

983
00:56:43,236 --> 00:56:44,204
o sinoć.

984
00:56:44,237 --> 00:56:46,070
Jebote, nije ništa strašno.

985
00:56:49,742 --> 00:56:51,712
MandM još nije došao kući.

986
00:56:51,744 --> 00:56:53,178
Nije?

987
00:56:53,212 --> 00:56:54,407
Pitam se zašto.

988
00:56:55,882 --> 00:56:58,352
Želiš da mi pomogneš da odem
tražiti ga večeras?

989
00:56:58,384 --> 00:57:01,252
Oh, ti, ja i leteća časna sestra?

990
00:57:01,287 --> 00:57:02,916
Ona ne može da ide.

991
00:57:02,956 --> 00:57:04,447
Ja samo ti i ja.

992
00:57:04,490 --> 00:57:05,823
Zvuči dobro.

993
00:57:10,496 --> 00:57:11,759
Kako si to dobio?

994
00:57:11,798 --> 00:57:14,268
Dao sam momku pet dvadesetih.

995
00:57:15,768 --> 00:57:18,863
Ne, osmica, bočni džep.

996
00:57:18,906 --> 00:57:20,033
ti?

997
00:57:20,073 --> 00:57:22,839
Odigrao nekoliko kretena.

998
00:57:22,875 --> 00:57:24,173
Da, kladim se.

999
00:57:27,313 --> 00:57:29,179
Pazi na dno te stvari.

1000
00:57:56,640 --> 00:57:57,767
- Hej.
- Šta?

1001
00:57:57,808 --> 00:57:59,437
Ovo je super, ha?

1002
00:57:59,477 --> 00:58:01,309
šta je super?

1003
00:58:01,345 --> 00:58:02,711
Ti i ja, zajedno.

1004
00:58:02,747 --> 00:58:05,717
Kao u stara vremena.

1005
00:58:05,750 --> 00:58:08,049
Da.

1006
00:58:08,085 --> 00:58:11,419
Samo se ne sjećam
biti ovako dosadan.

1007
00:58:14,725 --> 00:58:15,886
dosadno?

1008
00:58:32,977 --> 00:58:34,276
Whoo!

1009
00:58:34,311 --> 00:58:36,405
Mislio sam da idemo
tražiti MandM.

1010
00:58:36,448 --> 00:58:38,507
Da, kasnije ćemo.

1011
00:58:43,654 --> 00:58:45,920
Uvek pod kontrolom, ha?

1012
00:58:45,956 --> 00:58:47,618
Uvijek.

1013
00:58:48,959 --> 00:58:50,393
Bryon...

1014
00:58:51,796 --> 00:58:55,233
Bryone, tako mi je drago da te vidim.

1015
00:58:55,266 --> 00:58:56,234
Gdje si bio

1016
00:58:56,267 --> 00:58:57,792
čuvaš sebe, dušo?

1017
00:58:57,836 --> 00:59:00,134
Svuda.

1018
00:59:01,572 --> 00:59:03,871
Još si ljut na mene?

1019
00:59:03,908 --> 00:59:05,706
Šta, šališ se?

1020
00:59:05,744 --> 00:59:07,905
Bryon se nikada ne ljuti.

1021
00:59:10,948 --> 00:59:13,782
Ti si jedini dečko
Ikad mi je bilo stalo.

1022
00:59:13,818 --> 00:59:17,415
Hej, Angela, idemo da se provozamo.

1023
00:59:19,056 --> 00:59:20,251
Vožnja?

1024
00:59:22,259 --> 00:59:24,922
Da, ti i Bryon
mogu pričati o starim vremenima,

1025
00:59:24,962 --> 00:59:26,693
i ja ću pokupiti
još malo pića za tebe.

1026
00:59:26,730 --> 00:59:27,790
sta kazes

1027
00:59:27,832 --> 00:59:32,361
U redu.

1028
00:59:32,436 --> 00:59:35,668
Hej, čovječe...

1029
00:59:54,458 --> 00:59:56,428
Šta je ovo?

1030
00:59:56,460 --> 00:59:57,553
Rum.

1031
00:59:58,797 --> 00:59:59,923
Više ima ukus tekile.

1032
00:59:59,964 --> 01:00:00,897
mrzim to...

1033
01:00:02,132 --> 01:00:03,691
...tekila.

1034
01:00:03,734 --> 01:00:05,566
Poslednji put kada sam pio tekilu,

1035
01:00:05,603 --> 01:00:08,402
tako sam se razbolio,
Mislio sam da ću umrijeti.

1036
01:00:08,440 --> 01:00:11,103
Ne daj mi
ništa od te tekile.

1037
01:00:16,113 --> 01:00:20,745
Mark, možeš li mi dodati tog popa
pomešati sa ovim?

1038
01:00:24,855 --> 01:00:27,450
znaš...

1039
01:00:27,491 --> 01:00:30,984
ponekad...

1040
01:00:31,028 --> 01:00:33,429
osjećam...

1041
01:00:33,465 --> 01:00:35,797
kao da samo želim skratiti.

1042
01:00:37,668 --> 01:00:39,034
Znaš?

1043
01:00:39,069 --> 01:00:41,402
Samo provjeri sebe.

1044
01:00:45,844 --> 01:00:49,302
Uvek sam govorio: "Sranje...

1045
01:00:49,346 --> 01:00:50,712
„Mogu da dobijem šta želim,

1046
01:00:50,749 --> 01:00:53,013
i svi ostali
može ići u pakao."

1047
01:00:58,490 --> 01:01:00,686
Ali to ne funkcionira na taj način.

1048
01:01:05,764 --> 01:01:09,222
Idem u pakao
zajedno sa njima.

1049
01:01:13,138 --> 01:01:15,800
Već sam tamo.

1050
01:01:15,839 --> 01:01:21,107
Moja braća su sada u zatvoru.

1051
01:01:21,146 --> 01:01:24,138
Ti glupi kreteni.

1052
01:01:25,983 --> 01:01:27,212
Zatvor, ha?

1053
01:01:27,251 --> 01:01:29,743
Mm-hmm.

1054
01:01:29,788 --> 01:01:31,449
Koliko dugo?

1055
01:01:34,124 --> 01:01:36,890
Ne znam.

1056
01:01:36,927 --> 01:01:40,887
Neko vreme... valjda.

1057
01:01:50,507 --> 01:01:54,342
Tako sam prokleto... umorna.

1058
01:02:04,621 --> 01:02:06,783
Bryon.

1059
01:02:09,361 --> 01:02:10,692
Hmm?

1060
01:02:13,130 --> 01:02:14,792
Je li napolju?

1061
01:02:21,138 --> 01:02:23,472
Čovječe, hladno joj je.

1062
01:02:25,776 --> 01:02:29,042
Čoveče, mislio sam da jeste
nikad neću ućutati.

1063
01:02:29,079 --> 01:02:31,446
Mrzim da vidim
hrabri chicks break.

1064
01:02:31,548 --> 01:02:34,245
Uništava moju veru
u ljudskoj prirodi.

1065
01:02:35,986 --> 01:02:38,513
nikad se nećeš slomiti,
ha, Mark?

1066
01:02:40,324 --> 01:02:42,316
Ne.

1067
01:02:44,461 --> 01:02:47,431
Odakle ti to?

1068
01:02:47,464 --> 01:02:49,126
Pokupio ih
kad sam dobio pop.

1069
01:03:08,285 --> 01:03:11,380
Nećeš rezati
sve je isključeno, zar ne?

1070
01:03:11,423 --> 01:03:12,890
Da, jesam.

1071
01:03:14,124 --> 01:03:16,923
Namještam te.

1072
01:03:16,960 --> 01:03:18,792
Razbija me
sa tom bocom.

1073
01:03:20,964 --> 01:03:22,627
Jebena kučko.

1074
01:04:17,917 --> 01:04:21,376
Znaš, Mark,
Razmišljao sam.

1075
01:04:21,420 --> 01:04:23,389
Da, drugar?

1076
01:04:23,422 --> 01:04:26,051
Šta imaš
razmišljao o?

1077
01:04:26,092 --> 01:04:28,721
Oh, puno stvari.

1078
01:04:28,761 --> 01:04:32,391
Kada smo počeli?
trčati zajedno?

1079
01:04:32,431 --> 01:04:34,900
Ne znam.

1080
01:04:34,934 --> 01:04:37,403
Pa, uvek smo
bili prijatelji--

1081
01:04:37,436 --> 01:04:39,598
čak i pre nego što sam se uselio ovde.

1082
01:04:41,440 --> 01:04:44,103
Jednostavno ne mogu da ne razmišljam
o stvarima, znaš?

1083
01:04:48,280 --> 01:04:50,749
Znaš, kao Charlie.

1084
01:04:50,783 --> 01:04:53,412
I MandM i Cathy, znaš.

1085
01:04:53,452 --> 01:04:55,012
I ti.

1086
01:04:57,456 --> 01:04:59,448
Sve je tako pomešano.

1087
01:05:02,395 --> 01:05:05,024
I nisi trebao prekinuti
Angelina kosa.

1088
01:05:05,064 --> 01:05:07,397
Naterao si je da izgleda
kao Mr. Potato Head.

1089
01:05:11,171 --> 01:05:12,729
Misliš da se Charlie osjećao

1090
01:05:12,772 --> 01:05:14,536
bilo boli?

1091
01:05:14,573 --> 01:05:16,405
Pretpostavljam da jeste.

1092
01:05:17,743 --> 01:05:19,712
Sranje, čoveče.

1093
01:05:19,745 --> 01:05:21,213
Charlie, zar ne?

1094
01:05:21,247 --> 01:05:23,739
On pokušava da nam pomogne,

1095
01:05:23,783 --> 01:05:25,012
i vidi šta mu se desilo.

1096
01:05:25,051 --> 01:05:27,044
Da.

1097
01:05:27,086 --> 01:05:28,486
Kako to da se stvari dešavaju

1098
01:05:28,521 --> 01:05:30,012
tako?

1099
01:05:32,758 --> 01:05:35,319
I jedan minut, stojite
tamo pričam sa tipom,

1100
01:05:35,361 --> 01:05:37,626
i sledećeg minuta, puu!

1101
01:05:37,664 --> 01:05:40,395
izgleda kao,
kada pokušavate pomoći ljudima,

1102
01:05:40,499 --> 01:05:42,991
ti jednostavno završiš
jebanje, znaš?

1103
01:05:49,943 --> 01:05:52,207
mislim,
ako bi neko rekao Charlieju,

1104
01:05:52,244 --> 01:05:56,046
„Hej, čoveče, spašava par
djece od premlaćivanja

1105
01:05:56,082 --> 01:05:58,416
vredi, znaš...
vredi tvog života?"

1106
01:05:58,484 --> 01:06:02,683
Rekao bi, "Dovraga, ne."

1107
01:06:04,890 --> 01:06:06,860
On bi.

1108
01:06:06,892 --> 01:06:08,884
Da, on bi to rekao.

1109
01:06:14,900 --> 01:06:16,892
On bi to rekao.

1110
01:06:19,405 --> 01:06:21,738
Zašto je tvoj tata upucao tvoju mamu?

1111
01:06:30,250 --> 01:06:32,241
Zbog neke svađe.

1112
01:06:34,420 --> 01:06:37,390
Ona ga je uzvratila, ali...

1113
01:06:37,423 --> 01:06:39,415
Šta su bili
oni se svađaju?

1114
01:06:44,430 --> 01:06:46,422
Ja.

1115
01:06:50,770 --> 01:06:57,108
Krio sam se ispod trema...
i mogao sam da ih čujem sasvim jasno.

1116
01:07:00,280 --> 01:07:07,209
Starac je govorio...
„Nije me briga.

1117
01:07:09,221 --> 01:07:11,554
„Čak ni ne liči na mene.

1118
01:07:14,394 --> 01:07:18,524
„Niko na mojoj strani
ima oči te boje.

1119
01:07:18,565 --> 01:07:20,726
Ni na tvojoj strani."

1120
01:07:25,404 --> 01:07:29,034
Onda starica kaže...

1121
01:07:29,074 --> 01:07:32,704
„Tako je.

1122
01:07:32,745 --> 01:07:36,079
„Zašto da gleda
kao bilo ko u tvojoj porodici?

1123
01:07:38,751 --> 01:07:40,913
„On nije tvoj.

1124
01:07:45,592 --> 01:07:48,720
"On nije...

1125
01:07:48,761 --> 01:07:50,923
tvoj."

1126
01:07:59,438 --> 01:08:04,343
I počeli su vrištati
napred i nazad.

1127
01:08:04,376 --> 01:08:08,336
I onda samo čujem zvuk
kao par petardi.

1128
01:08:08,380 --> 01:08:12,375
To je samo ono 
zvučalo je kao... petarde.

1129
01:08:16,222 --> 01:08:20,353
A onda sam pomislio u sebi...

1130
01:08:20,392 --> 01:08:22,726
„Mogu ići živjeti sa Bryonom
i njegova mama."

1131
01:08:26,065 --> 01:08:28,557
Imao sam devet godina.

1132
01:08:30,402 --> 01:08:32,530
Da li si to stvarno mislio?

1133
01:08:33,572 --> 01:08:37,374
Da.

1134
01:08:37,409 --> 01:08:41,710
Dosta mi je da viču
i svađaju se sve vreme.

1135
01:08:41,747 --> 01:08:44,239
I mene su dosta tukli.

1136
01:08:46,585 --> 01:08:48,555
sjećam se da sam razmišljao,

1137
01:08:48,587 --> 01:08:50,557
„Čovječe, ovo će biti
spasi me nevolje

1138
01:08:50,589 --> 01:08:52,421
da sam ga sam ubio."

1139
01:08:57,263 --> 01:09:00,233
ne volim...

1140
01:09:00,266 --> 01:09:02,668
bilo ko...

1141
01:09:02,701 --> 01:09:04,694
boli me.

1142
01:09:13,379 --> 01:09:15,541
Svideo bi ti se moj tata.

1143
01:09:18,585 --> 01:09:21,248
Da, svideo bi ti se moj tata,
covece.

1144
01:09:27,559 --> 01:09:30,086
Voleo bih da znam
gdje je bio MandM.

1145
01:09:31,897 --> 01:09:34,868
Voleo bih da znam
šta mu se desilo.

1146
01:09:34,900 --> 01:09:37,700
On je u redu.

1147
01:09:37,736 --> 01:09:40,365
Vjerujte mi na riječ.

1148
01:09:40,406 --> 01:09:42,398
Znaš gde je, čoveče?

1149
01:09:45,411 --> 01:09:48,246
Ne, ne baš, ali...

1150
01:09:49,915 --> 01:09:52,886
...znam gde
možda se druži.

1151
01:09:52,918 --> 01:09:55,217
slušaj, čovječe,
ako znaš gde je,

1152
01:09:55,255 --> 01:09:57,655
moraš me odvesti do njega.

1153
01:10:00,759 --> 01:10:04,127
Ok, Bryon. sutra.

1154
01:10:34,288 --> 01:10:35,381
Hej, Mark.

1155
01:10:35,423 --> 01:10:37,949
Hej, Bobe.

1156
01:10:37,992 --> 01:10:39,518
Jedan je ovde.

1157
01:10:39,560 --> 01:10:41,051
Možeš se kladiti.

1158
01:11:02,383 --> 01:11:03,874
Vau.

1159
01:11:05,386 --> 01:11:06,945
Ukusno, ha?

1160
01:11:20,401 --> 01:11:23,565
Oni se prijavljuju,
ali se ne odjavljuju.

1161
01:11:28,910 --> 01:11:30,970
Ovo mjesto je odvratno.

1162
01:11:31,012 --> 01:11:33,174
Pa šta?
Dakle, nije ono čime se bavite.

1163
01:11:33,214 --> 01:11:34,307
Ne kucaj, u redu?

1164
01:11:34,348 --> 01:11:36,146
Sve što sam rekao je
ovo mjesto je odvratno.

1165
01:11:36,185 --> 01:11:38,153
Tako da je odvratno.

1166
01:11:38,187 --> 01:11:40,883
Ne volim da te vidim
osuđivati ljude, to je sve.

1167
01:11:40,922 --> 01:11:42,584
Ne osuđujem ljude.

1168
01:11:46,094 --> 01:11:48,393
Šta nije u redu s tobom, čovječe?

1169
01:11:48,429 --> 01:11:50,159
Ovi ljudi prijatelji

1170
01:11:50,199 --> 01:11:52,225
tvojih?

1171
01:11:52,266 --> 01:11:54,202
Oh, da, da, naravno.

1172
01:11:54,235 --> 01:11:56,261
Da, odjebi, Bryone.

1173
01:11:56,304 --> 01:11:58,239
Šta je sa ovim mjestom?

1174
01:11:58,272 --> 01:12:00,241
sta s tim?

1175
01:12:00,274 --> 01:12:02,641
Je li ovo gdje
MandM se družio?

1176
01:12:02,677 --> 01:12:03,771
To je ono što sam čuo.

1177
01:12:03,811 --> 01:12:05,006
to ste čuli,

1178
01:12:05,046 --> 01:12:06,514
ili to znaš?

1179
01:12:06,547 --> 01:12:09,881
Gledajte, možda nije vaš
prokletstvo šta MandM

1180
01:12:09,917 --> 01:12:10,885
želi da uradi.

1181
01:12:10,918 --> 01:12:12,181
Pa, možda
Ja to pravim svojim poslom.

1182
01:12:12,221 --> 01:12:14,122
Pa, onda je to
tvoj jebeni problem!

1183
01:12:14,155 --> 01:12:15,317
Ne, to je naš problem!

1184
01:12:15,356 --> 01:12:16,949
Dobro, to je naš problem!

1185
01:12:20,728 --> 01:12:22,789
Onda imamo problem.

1186
01:12:25,533 --> 01:12:28,298
Onda imamo problem.

1187
01:13:09,377 --> 01:13:11,539
Želiš li ući?

1188
01:13:15,883 --> 01:13:17,852
br.

1189
01:13:17,885 --> 01:13:20,047
Bolje da odem da nađem Marka.

1190
01:13:21,889 --> 01:13:23,380
Mark koga?

1191
01:13:26,060 --> 01:13:27,858
Ok, izvini.

1192
01:13:27,895 --> 01:13:29,386
Izvini.

1193
01:13:31,065 --> 01:13:33,398
u redu,
bolje da ga nađeš.

1194
01:14:02,363 --> 01:14:04,798
Hej, Terry!

1195
01:14:21,982 --> 01:14:23,814
Mislio sam na vas
bili u napadu.

1196
01:14:23,851 --> 01:14:26,480
Sada smo napolju.

1197
01:14:26,521 --> 01:14:28,284
Da, kladim se.

1198
01:14:28,322 --> 01:14:29,791
Jesi li vidio moju sestru?

1199
01:14:29,824 --> 01:14:31,157
Koja je to sestra?

1200
01:14:31,192 --> 01:14:33,752
Angela. Da li ste je videli u poslednje vreme?

1201
01:14:33,795 --> 01:14:35,854
Da. u stvari,
Video sam je sinoć.

1202
01:14:36,898 --> 01:14:39,025
Bez šale.

1203
01:14:39,067 --> 01:14:41,695
Da li ste poznavali Angelu
ošišala se?

1204
01:14:41,736 --> 01:14:42,931
Je li tako?

1205
01:14:42,970 --> 01:14:45,303
Barem, tako ljudi kažu.

1206
01:14:45,339 --> 01:14:47,706
Rekla mi je
nešto drugačije.

1207
01:14:47,742 --> 01:14:49,371
Da? Šta ti ona govori?

1208
01:14:49,410 --> 01:14:51,242
Rekla je da si je napio

1209
01:14:51,278 --> 01:14:53,042
i odrezala joj svu kosu.

1210
01:14:53,081 --> 01:14:55,049
Mislim da ne bi lagala

1211
01:14:55,083 --> 01:14:58,052
o tako nečemu.

1212
01:14:58,086 --> 01:14:59,883
Šta ti misliš, Tim?

1213
01:14:59,921 --> 01:15:01,218
Mislim da ne bi lagala

1214
01:15:01,255 --> 01:15:02,849
takođe o nečemu takvom.

1215
01:15:02,890 --> 01:15:04,655
Pa, žao mi je.

1216
01:15:04,692 --> 01:15:07,127
Stvarno bih volio pomoći
vi momci, ali ja jednostavno ne mogu.

1217
01:15:07,161 --> 01:15:10,029
Nije ti ni upola žao
kao što ćeš biti.

1218
01:15:49,735 --> 01:15:50,703
Oh, sranje!

1219
01:15:50,736 --> 01:15:52,534
Isuse Kriste, Bryone.

1220
01:15:52,571 --> 01:15:53,834
sta se desilo?

1221
01:15:53,873 --> 01:15:55,864
Šta se desilo, čoveče?
Ko ti je ovo uradio?

1222
01:15:55,908 --> 01:15:58,036
Šepardi.

1223
01:15:58,076 --> 01:16:00,979
Ti drkadžije!
Jebem ti mater!

1224
01:16:01,013 --> 01:16:02,072
Jebi ga!

1225
01:16:02,114 --> 01:16:03,515
u redu,
šta želiš raditi?

1226
01:16:03,549 --> 01:16:05,142
Želiš da te odvedemo
u bolnicu?

1227
01:16:05,183 --> 01:16:06,207
br.

1228
01:16:06,252 --> 01:16:07,743
Ne? Čovječe, izgledaš

1229
01:16:07,787 --> 01:16:09,948
bio si
kroz mlin za meso.

1230
01:16:09,989 --> 01:16:13,618
Tako se osjećam.

1231
01:16:14,960 --> 01:16:16,259
Nazvat ću tvoju mamu
i reci joj

1232
01:16:16,328 --> 01:16:17,887
mi ćemo ostati ovdje
večeras, u redu?

1233
01:16:17,930 --> 01:16:18,921
Je li to tebi u redu, Terry?

1234
01:16:18,964 --> 01:16:20,092
Nema problema.

1235
01:16:20,132 --> 01:16:22,158
U redu, onda idemo
da potražim Sheparde.

1236
01:16:22,200 --> 01:16:23,930
Zgrabi par
bejzbol palicama, u redu?

1237
01:16:23,969 --> 01:16:25,097
- Odmah se vraćam.
- Mark...

1238
01:16:25,137 --> 01:16:29,768
Ne želim nikoga
da se bori protiv Šeparda.

1239
01:16:29,809 --> 01:16:31,606
o cemu pricas
Bryon?

1240
01:16:31,644 --> 01:16:34,272
Bilo mi je dosta toga, čoveče.

1241
01:16:34,313 --> 01:16:36,407
Ovo sranje,

1242
01:16:36,449 --> 01:16:38,475
samo ide u krug,

1243
01:16:38,517 --> 01:16:39,712
i imao sam ga.

1244
01:16:39,751 --> 01:16:41,413
Ne razmišljaš jasno, čoveče.

1245
01:16:41,454 --> 01:16:43,582
Rekao sam, zaboravi, u redu?

1246
01:16:47,159 --> 01:16:48,650
Kako god.

1247
01:16:55,267 --> 01:16:57,236
Šta dođavola pokušavaš
da mi uradiš, čoveče?

1248
01:16:57,269 --> 01:16:58,670
sta?

1249
01:16:58,704 --> 01:16:59,728
- Šta?
- Šta?

1250
01:16:59,771 --> 01:17:01,706
Šta?!

1251
01:17:01,740 --> 01:17:06,702
Šta dođavola pokušavaš
da mi uradiš, Bryone? ha?

1252
01:17:06,745 --> 01:17:08,941
kako mislite
ovo me čini da se osećam, čoveče?

1253
01:17:08,981 --> 01:17:11,246
Kako ti misliš
ovo me čini da se osećam?!

1254
01:17:11,283 --> 01:17:12,911
Misliš da ne znam

1255
01:17:12,952 --> 01:17:17,116
prebili su te
za nešto što sam uradio, ha?!

1256
01:17:17,155 --> 01:17:18,124
I evo te, čovječe,

1257
01:17:18,156 --> 01:17:19,988
praktično govoreći
imao si to da ti dođe

1258
01:17:20,025 --> 01:17:21,619
kada sam to bio ja
koji je ošišao Angelinu kosu.

1259
01:17:21,660 --> 01:17:22,650
Planirao sam, uradio sam,

1260
01:17:22,694 --> 01:17:24,526
i ti si taj
ko biva prikovan za to!

1261
01:17:24,563 --> 01:17:27,465
Šta misliš, kako se osećam, Bryone?

1262
01:17:32,904 --> 01:17:34,897
Čovječe, da su te ubili,
to bi bila moja greška.

1263
01:17:34,940 --> 01:17:39,275
Nisi ti kriv, čovječe.

1264
01:17:39,311 --> 01:17:44,147
Bio sam u tome koliko i ti.

1265
01:17:44,182 --> 01:17:45,981
Samo sam bolestan i umoran
svih borbi.

1266
01:18:25,724 --> 01:18:26,885
Oh...

1267
01:18:26,926 --> 01:18:29,918
Ne mogu vjerovati
moj brat živi ovde.

1268
01:18:29,961 --> 01:18:31,657
Nisam siguran da jeste.

1269
01:18:31,697 --> 01:18:33,791
ja samo...
to je samo mogućnost.

1270
01:19:13,939 --> 01:19:15,533
Eno ga, tamo.

1271
01:19:15,574 --> 01:19:18,237
MandM? M

1272
01:19:18,276 --> 01:19:19,403
Je li on dobro?

1273
01:19:19,444 --> 01:19:20,912
Hej, druže mali,
čuješ li me?

1274
01:19:20,946 --> 01:19:22,074
Hej.

1275
01:19:22,114 --> 01:19:23,082
hej...

1276
01:19:23,115 --> 01:19:24,413
Oh, Bože...

1277
01:19:24,449 --> 01:19:26,715
Ne izgleda dobro.
Evo, uzmi ključeve, vozi.

1278
01:19:26,752 --> 01:19:27,720
- U redu.
- Podići ću ga.

1279
01:19:27,753 --> 01:19:28,686
U redu, samo ga uhvati.

1280
01:19:29,755 --> 01:19:30,723
Pazi.

1281
01:19:35,093 --> 01:19:36,254
Samo se opusti, MandM.

1282
01:19:36,294 --> 01:19:38,490
Bićeš dobro.
Bićeš dobro.

1283
01:19:38,531 --> 01:19:40,931
Ušao sam u stomak,
i bilo je ovih boja.

1284
01:19:40,966 --> 01:19:44,267
Dolazile su i boje.

1285
01:19:44,302 --> 01:19:45,770
Isuse Kriste, MandM,

1286
01:19:45,805 --> 01:19:47,273
šta si uradio sebi, a?

1287
01:19:47,372 --> 01:19:48,397
postojala je ova boja,

1288
01:19:48,441 --> 01:19:49,932
Ne znam kako se zvao.

1289
01:19:49,975 --> 01:19:53,776
Rečeno mi je da sam plaćen
nazad za sve slatkiše koje sam pojeo.

1290
01:19:53,813 --> 01:19:56,247
Nisam znao za
bombon pre.

1291
01:19:56,282 --> 01:19:57,613
Nisam mislio da je to moja greška.

1292
01:19:57,650 --> 01:19:59,277
- Nije, druže, u pravu si.
- Bryon?

1293
01:19:59,317 --> 01:20:00,444
Ja sam ovde.

1294
01:20:00,485 --> 01:20:01,783
- Gdje je Mark?
- On nije ovde.

1295
01:20:01,821 --> 01:20:03,789
- Vi ste uvek zajedno.
- On nije ovde.

1296
01:20:03,823 --> 01:20:04,950
- Gdje je Mark?
- On nije ovde.

1297
01:20:04,990 --> 01:20:06,481
Moram da vidim Marka!
Moram da vidim Marka!

1298
01:20:06,525 --> 01:20:07,959
ok, ok,
naći ćemo Marka za tebe.

1299
01:20:07,993 --> 01:20:09,292
Samo se opusti, MandM, u redu, samo se opusti.

1300
01:20:09,327 --> 01:20:11,024
- Imam te.
- On zna za boje.

1301
01:20:11,062 --> 01:20:12,929
On zna šta znače.

1302
01:20:12,964 --> 01:20:14,262
MandM, kako to misliš?

1303
01:20:14,300 --> 01:20:15,666
kada mi ga je dao,

1304
01:20:15,700 --> 01:20:17,794
rekao je,
"Uzmi samo polovinu ovoga."

1305
01:20:17,837 --> 01:20:20,772
rekao je,
"Uzmi samo polovinu ovoga."

1306
01:20:20,806 --> 01:20:22,468
Rekao mi je
kada mi ga je dao,

1307
01:20:22,507 --> 01:20:24,306
rekao je,
"MandM, uzmi samo polovicu ovoga."

1308
01:20:24,376 --> 01:20:25,675
sta?

1309
01:20:25,710 --> 01:20:27,680
Zašto ga nisam poslušao?!
Trebao sam ga poslušati!

1310
01:20:27,712 --> 01:20:28,681
Reci mi šta si upravo rekao.

1311
01:20:28,713 --> 01:20:29,682
Reci mi da to nije ono...

1312
01:20:29,714 --> 01:20:30,683
Molim te, nemoj mi reći, ok?

1313
01:20:30,715 --> 01:20:31,684
MandM, reci mi...

1314
01:20:31,716 --> 01:20:32,979
Šta si upravo rekao? MandM?

1315
01:20:33,018 --> 01:20:34,543
Ništa, nije u redu, u redu?

1316
01:20:34,587 --> 01:20:35,884
MandM, reci mi da to nije istina.

1317
01:20:35,921 --> 01:20:38,083
Reci mi da to nije istina.
Šta si upravo rekao?

1318
01:20:38,124 --> 01:20:39,319
gdje sam ja?
gdje sam ja?

1319
01:20:39,357 --> 01:20:40,326
Hajde.

1320
01:20:40,358 --> 01:20:41,327
On me ubija!

1321
01:20:41,359 --> 01:20:43,329
Smiri se.
Smiri se!

1322
01:20:43,361 --> 01:20:44,829
MandM, samo mirno...

1323
01:20:44,864 --> 01:20:46,491
Bryone, zaustavi ga!
Pomozite mu, molim vas!

1324
01:20:46,531 --> 01:20:48,591
Idemo do bolnice.

1325
01:20:48,633 --> 01:20:50,067
Hajdemo samo u bolnicu!

1326
01:20:50,101 --> 01:20:51,331
MandM, prestani, molim te.

1327
01:20:51,436 --> 01:20:53,667
Ne!

1328
01:20:53,705 --> 01:20:56,038
Molim te, samo...

1329
01:21:02,280 --> 01:21:03,873
g. Carlson,

1330
01:21:03,915 --> 01:21:05,248
nije u neposrednoj opasnosti,

1331
01:21:05,283 --> 01:21:07,980
ali želimo da ga zadržimo
ovdje na par dana

1332
01:21:08,019 --> 01:21:08,988
i izvršite neke testove.

1333
01:21:09,020 --> 01:21:09,989
Testovi?

1334
01:21:10,021 --> 01:21:11,489
Da, to su osnovni testovi

1335
01:21:11,524 --> 01:21:14,118
da saznam da li ih je bilo
bilo kakvog gubitka kiseonika

1336
01:21:14,160 --> 01:21:15,458
ili oštećenje tkiva.

1337
01:21:15,493 --> 01:21:16,984
Plus, još ne znamo

1338
01:21:17,028 --> 01:21:20,157
kakve droge
on je uzimao.

1339
01:21:22,234 --> 01:21:23,533
Mogu li ga vidjeti?

1340
01:21:23,568 --> 01:21:25,902
Zašto ne sačekaš
samo malo?

1341
01:21:25,937 --> 01:21:27,064
Javiću ti.

1342
01:21:27,105 --> 01:21:29,438
Izvinite.

1343
01:21:33,179 --> 01:21:34,976
Cath, bolje idi kući.

1344
01:21:35,014 --> 01:21:36,003
Želim da ostanem ovde

1345
01:21:36,047 --> 01:21:37,174
sa tobom, tata.

1346
01:21:37,215 --> 01:21:39,047
Želim da ideš kući
i budi sa svojom majkom.

1347
01:21:42,354 --> 01:21:44,619
Šta idemo
da joj kazem?

1348
01:21:47,225 --> 01:21:49,388
Cath, jesi li spremna?

1349
01:21:50,962 --> 01:21:54,922
Ja... Cijenim svu vašu pomoć.

1350
01:21:54,966 --> 01:21:57,162
Nema na čemu, gospodine.

1351
01:22:09,915 --> 01:22:12,044
Cath?

1352
01:22:12,083 --> 01:22:13,984
Cathy.

1353
01:22:14,019 --> 01:22:15,453
Keti, šta je bilo?

1354
01:22:15,488 --> 01:22:16,455
šta je bilo?

1355
01:22:16,489 --> 01:22:17,616
Znaš na šta mislim.

1356
01:22:17,656 --> 01:22:19,887
Ne, sve što znam je Mark
zeznuo mog brata.

1357
01:22:19,925 --> 01:22:21,826
Pa, ne mogu da verujem,
u redu?

1358
01:22:21,861 --> 01:22:23,021
Nećete vjerovati u to.

1359
01:22:23,061 --> 01:22:24,393
Klinac je bio van toga, Cathy.

1360
01:22:24,429 --> 01:22:25,989
Nije znao
šta je govorio.

1361
01:22:26,031 --> 01:22:27,431
Prebrzo donosite zaključke.

1362
01:22:27,465 --> 01:22:28,763
Bryon,
MandM je mogao reći bilo kome,

1363
01:22:28,800 --> 01:22:29,769
ali je rekao Mark.

1364
01:22:29,801 --> 01:22:31,827
Mislite da je to pravedno
slučajnost? br.

1365
01:22:31,871 --> 01:22:32,838
nema šanse--
ne odlazi

1366
01:22:32,872 --> 01:22:33,839
puno sumnje u mom umu.

1367
01:22:33,873 --> 01:22:34,840
Pa, u mom je.

1368
01:22:34,874 --> 01:22:35,898
Pa, onda si lud.

1369
01:22:35,941 --> 01:22:37,773
ja sam lud?

1370
01:22:37,809 --> 01:22:39,004
I vjerujete MandM?

1371
01:22:39,044 --> 01:22:40,740
On je jebeni kofer.

1372
01:22:45,183 --> 01:22:46,879
Cathy!

1373
01:22:46,918 --> 01:22:47,909
Cathy, dođavola!

1374
01:22:51,056 --> 01:22:53,993
Žao mi je.

1375
01:22:54,025 --> 01:22:56,290
I ja sam.

1376
01:24:16,170 --> 01:24:17,933
Mark.

1377
01:24:20,574 --> 01:24:21,907
sta se desava

1378
01:24:26,113 --> 01:24:28,048
Oh, našli ste ih, ha?

1379
01:24:28,082 --> 01:24:30,482
Pa, ne brini o tome, čovječe.

1380
01:24:30,517 --> 01:24:32,486
Ja ih ne uzimam. jesam
dobar provod kao i ja.

1381
01:24:32,519 --> 01:24:35,887
Kako si, Mark?

1382
01:24:35,923 --> 01:24:38,189
sta?

1383
01:24:38,225 --> 01:24:39,989
MandM je u bolnici,
predoziranja drogom.

1384
01:24:40,027 --> 01:24:42,622
Šta?!

1385
01:24:44,698 --> 01:24:46,690
Isuse, to je strašno.

1386
01:24:46,734 --> 01:24:47,758
Našli smo ga...

1387
01:24:47,801 --> 01:24:50,430
Našli smo ga na tom mestu
baš kao što si rekao.

1388
01:24:50,471 --> 01:24:53,929
Bila je dobra stvar što si uradio.

1389
01:24:57,411 --> 01:24:59,437
Bryone, ne gledaj me tako.

1390
01:24:59,480 --> 01:25:01,004
Rekao sam da ih ne uzimam.

1391
01:25:01,048 --> 01:25:03,211
Šta, pa ih prodaješ?

1392
01:25:03,317 --> 01:25:04,683
ha?

1393
01:25:04,718 --> 01:25:07,085
Trebao nam je novac, čovječe.

1394
01:25:07,121 --> 01:25:09,613
Šta su dođavola
zabrinuti ste?

1395
01:25:09,657 --> 01:25:10,852
MandM.

1396
01:25:10,891 --> 01:25:12,053
Šta je sa njim?

1397
01:25:12,092 --> 01:25:15,824
dao si mu je,
zar ne, ha?

1398
01:25:17,831 --> 01:25:22,531
imate li kakvu ideju
koliko je sjeban?

1399
01:25:22,569 --> 01:25:24,128
Kako si to mogao, čovječe?

1400
01:25:24,171 --> 01:25:26,572
Nikad to nisam forsirao MandM-u, Bryon.
Nisam to nikome forsirao.

1401
01:25:26,607 --> 01:25:28,702
Ali ti si mu to dao.

1402
01:25:28,742 --> 01:25:29,710
Da ga nisam dobio od mene,

1403
01:25:29,743 --> 01:25:30,870
on bi to dobio
od nekog drugog.

1404
01:25:30,911 --> 01:25:32,778
To ne znači da je ispravno.

1405
01:25:32,813 --> 01:25:34,873
Slušaj, ja-ja-ja ću prestati prodavati
upravo sada.

1406
01:25:34,915 --> 01:25:36,908
Odmah ću prestati sa prodajom.

1407
01:25:36,951 --> 01:25:38,578
ja samo...

1408
01:25:38,619 --> 01:25:43,148
Samo sam nekako mislio
znao si za to, to je sve.

1409
01:25:43,190 --> 01:25:44,818
Ti jednostavno ne shvataš, zar ne?

1410
01:25:44,858 --> 01:25:46,157
Jednostavno ne shvataš.

1411
01:25:48,762 --> 01:25:50,891
Prokletstvo, Bryon.

1412
01:25:50,931 --> 01:25:52,729
Želim da odeš, Mark.

1413
01:25:52,766 --> 01:25:58,103
U redu. u redu,
Ja ću-ja ću, uh...

1414
01:25:58,138 --> 01:26:00,267
Vratit ću se
kada se osećaš bolje.

1415
01:26:00,307 --> 01:26:01,673
ne, mislim,

1416
01:26:01,709 --> 01:26:03,075
Želim da odeš zauvijek.

1417
01:26:03,110 --> 01:26:05,080
Želim da uzmeš svoje stvari
i izađi.

1418
01:26:05,112 --> 01:26:08,743
O čemu dođavola pričaš?

1419
01:26:08,782 --> 01:26:09,772
Rekao sam napolje!

1420
01:26:09,817 --> 01:26:11,512
Samo uzmi svoje stvari
i izlazi!

1421
01:26:15,255 --> 01:26:18,521
Zašto... zašto si ti
radiš mi ovo, brate?

1422
01:26:18,559 --> 01:26:20,926
Ti nisi moj brat, čoveče.

1423
01:26:22,596 --> 01:26:26,055
Volim te, Bryone.

1424
01:26:26,100 --> 01:26:27,499
Nemam kuda da idem, čoveče.

1425
01:26:27,534 --> 01:26:33,337
Bićeš dobro, čoveče,
uvek radiš, u redu?

1426
01:26:34,608 --> 01:26:37,908
Znači to je to?

1427
01:26:37,944 --> 01:26:39,913
To je tako lako, ha?

1428
01:26:43,150 --> 01:26:46,917
Pa dobro.

1429
01:26:46,953 --> 01:26:48,923
Ne trebaš mi.

1430
01:26:48,955 --> 01:26:50,651
Ne treba mi niko.

1431
01:27:07,541 --> 01:27:10,876
Hej, čovječe,
nećeš uzeti auto!

1432
01:27:10,911 --> 01:27:12,539
Izlazi iz auta, čovječe!

1433
01:27:12,579 --> 01:27:13,672
Izlazi!

1434
01:27:31,065 --> 01:27:32,795
Ne trebaš mi.

1435
01:27:32,833 --> 01:27:35,598
Ne treba mi niko.

1436
01:27:35,635 --> 01:27:37,160
Idem odavde, čoveče.

1437
01:27:37,204 --> 01:27:38,672
Izlazim.

1438
01:27:42,943 --> 01:27:44,936
A ovo nije moje.

1439
01:28:03,364 --> 01:28:05,026
Jebi se!

1440
01:30:10,304 --> 01:30:12,739
Bože, mama, šta sam uradio?

1441
01:30:18,345 --> 01:30:21,144
stvarno sam zeznuo stvari,
zar nisam?

1442
01:30:23,750 --> 01:30:26,380
Naravno.

1443
01:30:26,420 --> 01:30:29,653
Preuzmi sve zasluge.

1444
01:30:38,699 --> 01:30:40,725
Zdravo, Bryon.

1445
01:30:43,738 --> 01:30:44,727
kako si

1446
01:30:44,771 --> 01:30:46,035
Angela?

1447
01:30:46,073 --> 01:30:47,541
Prilično dobro.

1448
01:30:47,575 --> 01:30:50,203
Čuo sam da ste se bacili
stara kako se zove.

1449
01:30:50,244 --> 01:30:51,235
dobro oslobadjanje,

1450
01:30:51,278 --> 01:30:52,577
ako mene pitaš.

1451
01:30:52,613 --> 01:30:53,672
Gde si to čuo?

1452
01:30:55,282 --> 01:30:56,978
Oko škole je.

1453
01:30:57,017 --> 01:30:58,417
Pa, nije istina.

1454
01:30:58,452 --> 01:31:00,478
Pa, ostavio si Marka.

1455
01:31:00,520 --> 01:31:01,749
To je činjenica.

1456
01:31:01,788 --> 01:31:04,019
Znaš, izgledaš stvarno dobro
u kratkoj kosi, Angel.

1457
01:31:51,772 --> 01:31:52,967
Izvinite.

1458
01:31:53,007 --> 01:31:55,134
Htio bih naručiti.

1459
01:31:58,612 --> 01:32:00,171
Ja ću hamburger

1460
01:32:00,213 --> 01:32:02,183
i kolu.

1461
01:32:02,249 --> 01:32:03,911
I malo pomfrita.

1462
01:32:03,950 --> 01:32:05,976
I salata za veceru...

1463
01:32:08,189 --> 01:32:10,021
...strana pecenog pasulja...

1464
01:32:10,057 --> 01:32:15,086
narudžba krompir salate...

1465
01:32:15,128 --> 01:32:17,928
i sendvič sa sirom na žaru.

1466
01:32:17,964 --> 01:32:21,332
Takođe, velika činija
vaše supe dana.

1467
01:32:21,369 --> 01:32:23,428
Pita od jabuka sa tri merice

1468
01:32:23,471 --> 01:32:25,599
čokoladnog sladoleda.

1469
01:32:25,639 --> 01:32:26,971
Oh, čekaj malo...
Ja sam na dijeti.

1470
01:32:27,007 --> 01:32:28,407
Bolje napravi tu vaniliju.

1471
01:32:29,577 --> 01:32:31,101
Još nešto?

1472
01:32:31,144 --> 01:32:34,911
Da, neka to bude dvostruka narudžba
svega,

1473
01:32:34,949 --> 01:32:37,316
i vratit ću se da ga pokupim
kada napustiš posao.

1474
01:33:38,779 --> 01:33:40,305
Kako si, druže?

1475
01:33:43,017 --> 01:33:44,348
U redu.

1476
01:33:53,994 --> 01:33:55,519
Kako si?

1477
01:33:56,797 --> 01:33:59,563
Sve je pod kontrolom.

1478
01:34:01,268 --> 01:34:04,205
Kako je ovdje?

1479
01:34:06,039 --> 01:34:09,168
Kad bih ti rekao šta je to
bilo kao da bi ti bilo muka.

1480
01:34:14,881 --> 01:34:17,681
Hteo sam da te vidim, Bryone.

1481
01:34:27,228 --> 01:34:30,356
Čujem da izazivaš
mnogo problema ovde.

1482
01:34:31,932 --> 01:34:34,197
Da.

1483
01:34:34,267 --> 01:34:38,295
Čini se da ne mogu dobiti
daleko od svega.

1484
01:34:40,907 --> 01:34:43,399
Koliko dugo mislite
za vas ce biti kazna?

1485
01:34:45,445 --> 01:34:47,438
Ne znam.

1486
01:34:51,686 --> 01:34:54,587
Prilično cool mjesto za život
na neko vrijeme.

1487
01:34:58,592 --> 01:35:03,053
To je kao... stvarnost, čovječe.

1488
01:35:06,766 --> 01:35:08,167
Vidi, ovaj...

1489
01:35:08,235 --> 01:35:11,172
Ne znam kada ću moći
da se ponovo vratim ovamo.

1490
01:35:32,325 --> 01:35:33,851
Vidi, želim da kažeš svojoj mami

1491
01:35:33,894 --> 01:35:36,090
da sam rekao hvala
za sve torte i ostalo

1492
01:35:36,129 --> 01:35:37,597
ona me je slala.

1493
01:35:40,668 --> 01:35:42,034
Zašto joj sam ne kažeš

1494
01:35:42,068 --> 01:35:43,900
kad dođeš kući?

1495
01:35:46,907 --> 01:35:49,706
br.

1496
01:35:54,814 --> 01:35:56,715
Čudno je, ha?

1497
01:35:59,052 --> 01:36:01,715
Bili smo najbolji prijatelji.

1498
01:36:01,756 --> 01:36:05,283
Mi smo kao braća.

1499
01:36:05,326 --> 01:36:11,731
Da, pa... kao prijatelj
jednom mi je rekao--

1500
01:36:11,766 --> 01:36:13,927
to je bilo tada...

1501
01:36:13,968 --> 01:36:15,994
ovo je sada.

1502
01:36:19,639 --> 01:36:21,198
Da, ko je to rekao?

1503
01:36:22,610 --> 01:36:23,599
Ne znam.

1504
01:36:23,643 --> 01:36:25,077
Neki seronja.

1505
01:36:26,279 --> 01:36:27,872
Kladim se.

1506
01:37:06,953 --> 01:37:09,354
Razvedri se, stari.

1507
01:37:09,389 --> 01:37:12,189
Sve ide
da ispadne u redu.

1508
01:38:46,352 --> 01:38:48,288
Razvedri se, stari.